Der Laynheth- Psalter. 139 



gewened ic eom mid ny|)erast.igendum to seaöe geworden ic eom swaswa man 

 5. Edimatus sum cum descendentilms in lacuni fadus sum sicut homo 



butan fiütume betwyx deadum fry swaswa gewundede men slapende on byrgenum 

 sine adiutorio 6. inter mortuos liber Sicut unlnerati dormientes in sepulchris 



J)ara J)u neart gemyndig Iseng 7 hi of I)inre handa utadr.iefde syndon big 



quorum non es memor amplins et ipsi de manu tua: repulsi sunt 7. Po- 



geledon me seajie on I)an nil)eran on J)ystrum 7 on scaduwe deajies ofer me 



suerunt me in lacu inferiori in tenebrosis et in umbra mortis 8. Super nie 



getrymed is \nn hatheortnys ealle Jiina yj)a 7 \m onbelœddest ofer me 



confirmatus est furor tuus [ï. 110 ä] et omnes ßuctus tuos induxisti super me 



feor }ju dydest culmn mine fram me big gesetton forsewennysse 1. anscununga 

 9. Longv fecisti notos meos a me posuerunt me abominationem 



heom betoeht 1. belaewed ic eom 7 ic ut na ne eode mine eagan adlodon 1. 



sibi Traditus sum et non egrediebar 10. oculi mei langue- 



geuntrumedon for hœfenlyste ic cleopode to |)e ealne dfeg ic aj)enede 



runt prae inopia Clamaui ad te domine tota die expandi ad te 



raine handa cwef)st \m la deadum wyrcst pu wundru o\^\^e Isecas ar8era|) 



manus mens 11. Numquid mortuis facies mirabilia aut medici suscitabunt 



7 big andetta}) {36 tellji «nig man on byrgenne J)ine mildheortnysse 



et confi/ebuntur tibi 12. Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam 



7 t)ine soJ)fsestnesse on lyre 1. on forlorenesse beoj) oncnawene on öystrum 



et ueritatem tuam in perditione 13. Numquid cognoscentur in tenebris 



î)ine \vundra 7 J)in rihtwisnys on lande forgytelnysse 7 ic to J)e 



mirabilia tua et iustitia tua in terra obliuioms 14. Et ego ad te domine 



on serne morgen min gebed 7 forhradaj) t)e to hwy 



clamaui et mane oratio mea praeueniet te [f. 110 b] 15. Ut quid domine 



utadrsefst ^w 1. awyrpst min gebed forhwan ') awsendst l)u I)ine ansyne fra*» me 

 repellis orationem meam auertis fadem tuam a me 



') Gloss. hinzugef. ut quid. 

 N:o 1 



