Der Lamheth-Psalter. 141 



se î)e wuldraj) on gej)8phte haligra he is ') mgere 7 egesful ofer ealle l)e synt on 

 qui glorificatur in consilio sanctorum magnus et terribilis super omnes qui in 



ymbhwyrfte his mihta la hwa is ^) gelic I)e mihtig ^u eart 7 is ^) 



circuitu eins 9. Domine deus uirtutum quis similis tibi potens es domine et 



J)in soöffpstnys on jjinuni ymbhwyrfte I)u gewyldst mihta sse styrunge 



ueriias tua in circuitu tuo 10. Tu dominaris potesiatis maris motum autem 



yl)a hire J)u geli{)egost \m geeadmedest swaswa J)one gewundodan l)one modigan 

 flucluum eius tu mitigas 11. Tu humiliasii sicut uulneratum superbum 



on earme |)inre mihte \m tostsenctest ])\ne fynd t)ine synt heofonas 

 [f. 111 b] in brachio uirlutis tucie dispersisti inimicos tuos 12. Tui sunt caeli 



7 J)in is eoröe ymbhwyrft eoröan 7 gefyllednysse his |)u gestal^elodest norödsRl 



et tua est terra orbem terrae et plenitudinem eius tu fundasti 13. aquilonem 



7 sse t)u gescope t)as twegen muntas on J)inum naman blissial) |)inne 



et mare tu creasti Thabor et hermon in nomine tuo exxdtabunt 14. tuum 



earm mid mihte si gestrangod I)in hand 7 si upahafen I)in swyl)re is') 

 brachium cum potentia Firmetur manus tua et eialtetur dexteru tua 15. ius- 



rihtwisnys 7 dom geaicung l)ines setles mildheortnes 7 sot)fsestnes forestseppa^) J)ine 

 titia et indicium praeparatio i-edis tuae Misericor dia et ueritus praecedent faciem 



ansyne is') eadig folc \^cet ])e can wyndreamas 1. ffegnunge on leohte 



tuum 16. beatus popidus qui seit iubilationem Domine in himine 



J)ines andwlitan hig ga|) on l)inum naman hig blissia}) on [nme rihtwisnesse 



uultus tui ambulabunt 11 . et in nomine tuo eotultabunt et m iustitia tua 



7 hig beo..^) ahafene forin pe wuldor mihtes heora ])n eart on t)inre licwyrö- 



exaltabuntur 18. Quoniam gloria uirtutis eorum tu es et in beneplacito 



nysse 7 bij) upahafen ure heorte 1. ure horn forî)i ï)e is ure 



tuo exaltabitur cornu nostrum [f. 112 a] 19. Quia domini est assum,- 



upahafennys 7 ï)8es halgan israheles ures cininges t)a i)u sprœce on gesyhöe 



plio nostra et sancti israel regis nostri 20. Tunc locutus es in uisione 



î)inum halgum 7 I)U ssedest ic gesette fultum ofer {)one mihtigan 7 ic upahof 

 sanctis tuis et dixisti posui adiutorium in potente et exaltaui 



') Gloss. hinzugef. est. — '') Ende radiert. 

 N:o 1. 



