142 U . Lin d k l ö f. 



gecorenne of minre î)eode ic gemette minne J)eowan mid minu>« halgan ele 



eledum de pkbe mea 21. Imieni datiid seraum meum oleo sancto meo 



ic smyrede hine hand soölice min gefultumaj) hi»j min eaim 7 getrymf) 



imxi eum 22. Mamin enim mea auxiliabitur ei et brachimn meum con- 



1. gestranga}) hine naht ne gefremaj) feond on him sunu unrihtwisnesse 7 ne 



firmabit eum 23. NiJdl j)roficiet inimicus in eo et ßma iniquitatÏH non 



geycj) 1. ne gestihtet) derian hine 7 ic tobryte fram ansyne his fynd his 



apponet nocere eum 24. Et concidam a fncie ipsius inimicos eius et 



t)a hatiendan liine on lleame 7 ic awaende 1. acyrre 7 bij) ^) min soöfeestnys 7 



odientes eum in fugam conuertam 25. Et ueritan mea et 



min mildheortnys mid him on minum naman 7 bij) upahafen his horn *) 



misericordia mea cum ipso et in nomine meo exultabitur cornu eius 26. Et ponam 



on see his hand on flodum 7 his swyjiran he cigö me min fseder 



in mari manum eius et in jiumimhus deateram eius 27. Ipse inuocauit me pater meus 



J)u eart J)u eart^) min god 7 onfond minre hsele 7 ic frumkendne 



e^ tu deus[i. 112 b] meus et susceptor salutis meae 28. Et ego primogenitum 



gesette hine 7 healicne aetforan cyningum eorôan ic gehealde him 



ponam illum excelsum prae regihus terrae 29. In aeternum seruabo Uli 



mine heortnesse *) 7 is ■ ) min gekyjDnes getrywe him 7 ic asette on weorulda 



misericordiam meam et testamentîim meum fidèle ipsi 30. Et ponam in saeculum 



weorld his seed 7 his loremsetl swaswa dagas heofonan gif forlaeta|) 



saeculi semen eius et tJironum eiîis sicut dies caeli 31. Si autem dereliquerint 



his bearn mine se on minum domum 7 ne gaj) mine rihtwisnessa 7 gif 



fiUi eius legem meam. et in iudiciis meis non ambulauerint 32. Si iustitias meas 



hig besmita|) 1. togaelaj) mine bebodu 7 ne healdal) ic geneosige on gyrde 



profaiiauerint et mandata mea non custodierint 33. Visitabo in uirga 



heora unrihtwisnessa on swinglum 7 heora synna mildheortnesse 



iniquitates eorum et in uerberibus peccata eorum 34. Misericordiam autem 



') Gloss. hinzugef. erit. — -) Glosse radiert, — ') Gloss. hinzugef. tu es. — *) Ist wohl verschrieben 

 für mildheortnesse. — ') Gloss. hinzugef. est. 



Tom. XXXV. 



