Der Lambeth- Psalter. 149 



92. 



ricsode mid wlite ymbscryd is gegerlad is mid strgenc|)e 



1. Dominus regnauit decorem indutus est indutus est dominus fnrtitvdinem 



7 he begyrde hine witodlice he gefestnode ymbhwyrt eoij)an se Jje ne bic» astyrod 

 et praecinxit se Menim firmauit orhem terrae qui non coiitmouebitur 



is ') gearu \nn setl heononforj) fram weorulde J)u eart upahofen flod 



2. Farata sedes tua ex tunc a saeculo tu es 3. Eleuauerunt flumina 



upahofan flödas heora stemne heora yl^a fram 



domine eleuauerunt flumina uocem suani Eleuauerunt flumina fluctus suos 4. a 



stemnum manigra wsetera synt -) wunderlice ahafenyssa sse wunderlice is ^) on 

 uocibus aquarum multarum Mirabües elationcs maris mirabilis in 



heannyssum drihten ï)ine gekyönyssa geleaflice gewordene synt 



altis dominus [f. 118 a] 5. Testimonia tua credibiUa facta sunt 



swil)e |)inum huse gedafnaj) halignys on langsumnysse dagana 



nimis domum ttiam decd sanctitudo domine in longitudinem dierum. 



93. 



wrseca freolice dyde si I)u upahafen 



1. Deus ultionum dominus deus ultionum libère egit 2. Exaltare 



\m i)e demst eoröan agyld edlean modigum hu lange I^a synfullan 



qui iudicas terram redde retribidionem superiis 3. Vsquequo peccatores domine 



wuldria^) hig spellia^) 1. hi togeenal) 7 sprsecaj) unrihtwisnesse 

 usquequo peccatores gloriabuntur 4. Effabuntur et loquentur iniquitatem 



ealle t)a i)e wyrcal) unrihtnesse {)in folc hig geeadmettan 



loquentur omnes qui operantur Iniustitiam 5. Populum tuum domine Jrmniliaucrunt 



') Am rande est. — ') Gloss. hinzugef. sunt. — ') Gloss. hinzugef. eM. 

 N:o 1. 



