Der Lambeth-PsaUer. 151 



gefultumade gefter msenifealdnysse minre sara on minre heortan 



domine aäiuuabat me 19. Secioidiun midtitudinem dolorum meorum in corde nieo 



{iine frefrunge geblissodan min sawle cwyöst J)u la gel)eodeJ) J)e 



consolationes tup laetificauerunt animam meam 20. Numquid adheret tibi 



setl unrihtwisnesse |)U Jje gehiwast sarnesse ') on bebode big gegripaji 1. bi hseftnia|) 



sedes Iniquität is qui fingis laborem in praecepto 21. Captabunt 



on sawle Jiees ribtwisan blod ]^cet unscseööige y big fordemaj) 7 is 



in animam iusti et mnguinem innocentem condempnabiint 22. Et (actus 



geworden me to génère to fultume mines bihtes 



est dominus mihi in refvgium et deus mens in adiutorium spei meae [f. 119 b] 



7 he agylt beom heora unribtwisnesse 7 on beora yfelnesse tostaencj) big 

 23. Et rrddet Ulis iniquitatem ipsorum et in malitia eornm disperdet eos 



tostsencj) big 

 disperdet illos dominus deus noster. 



94. 



cumaj) utan blissian dribtne utan teegnian gode urum balwendan 

 1. Venite exidtemus domino iubilemus deo salutari nostro 



utan forbradian bis ansyne on andetnesse 7 on sealmsangum utan faegnian bim 



2. l'raeoccupcmus faciem eius in confessione et in psalmis iubilemus ei 



foröi öe is ') god mtere drihten 7 kingc mœre ofer ealle godas îov^\ |)e 



3. Quoniam deus luagnus dominus et rex magnus super omnes deos 4. Quia 



synt ') on bis banda »ndas eorj^an beabnessa duna bis 7 synt forfji I)e 

 in manu eius fines terrae *) et altitudines montium ipsius sunt 5. Quoniam 



is bis S8B 7 be geworbte big drygnessa '') bis handa 7 gescopan 

 ipsius est mare et ipse fecit illud et siccam manus eius formauerunt 



') Gloss. wahrscheinlich ein über lahnrem hinzugefügtes dolorem. — "■) Am rande est. — ^) Am rande 

 sunt. — "") a radiert. — *) drygnessa steht am rande; über siccam ist eine glosse radiert worden. 



N:o 1. • 



