Der Lambeth-PsaUer. 153 



for|)i J)e syndon ^) ealle godas J)eoda deofla heofonas geworhte 



5. Quoniam onines dii gentium daemonia ■) dominus autem caelos fecit 



andetnys 7 fsegernys on his gesihf)e halignys 7 mpersung on his 



6. Confessio et jmlcJiritudo in conspectu eins sandimonia et magmficentia in sancti- 



hal bringaj) drihtne eala ge '^) 8eJ)elas {)eoda wulder 7 



ficatione eius 7. Afferte domino patriae gentium afferte dom,ino gloriam et 



wyr])mynt his naman genimaj) onssegdnyssa 7 infaraj) 



honorem 8. afferte domino gloriam nomini eius 9. Tollite hostias et introite 



to his cafertunum gebiddaj) di'ihten on his halgan caiertune si astyrod fram 



in atria eius 9. adorate dominum in atrio sando eius Commoueatur a 



his ansyne eall eoröe secgaj) on Jieodum \^œt rixode witedlice 



facie eins uniuersa terra 10. dicite in gentibus quia dominus regnauit Etenim 



he gerihtlsecj) ymbhwyrft J)e ne biö astyrod he dem]) folc on 



correxit orbem*^ qui non com [f. 121 h]mouebitur iudicabit po-pulos in 



emnysse blissian heofonan 7 fipgnige eorjje si astyrod sse 7 hire 



aequitate 11. Laetentur cacli et cxidtet terra commoueatur mare et plenitudo 



gefyllednys blissia|) feldas 7 ealle |)ing J)a J)e on heom synt {)onne feegniaj) 



eius 12. gaudebunt campi et omnia quae ^) in eis sunt Tunc extdtabunt 



ealle treowa wudana fram ansyne forjji \)e he com for|)i J)e he com 



omnia ligna siluarum 13. a facie domini quia uenit quoniam uenit 



deman eoröan he dem]) ymbhwerft eoröan on emnysse 7 folc on his sot)fgestnesse 

 iudicare terram ludicabit orbem terrae in aequitate-) et jyopulos in ueritate sua. 



96. 



rixode blissige eoröe fsegnian manige igland wolcnu 7 dimnys 

 1. Dominum regnauit exultet terra laetentur insulae multae 2. Nubes et caligo 



on his ymbhwyrfte rihtwisnys 7 dom rihtingc his setles fyr setforan 



in circuitu eius iustitia et iudicium correctio sedis eius 3. Ignis ante 



') Am rande sunt. — ') Erstes a radiert. — ^) Gloss. hinzugef. 0. - *) Darunter hinzugefügt terre: 

 eorl)an. — ') a radiert. 



N:o 1. 20 



