Der Lambeih-Psalter. 155 



I. hfPlo on gesyhj)e l)eoda he imwreah bis rihtwisnesse he gemunde 



snum in conspectu f/entium reuelauit iustitiam suam 3, Becordatua est 



liis mildheoitnesse 7 his soï)festnesse huse gesawon ealle 



misericordiae suae et urritatis suae domui israhel Viderunt omnes 



gemîeru eoröan halwendan 1. hfelo ures godes freadremaö eala {)u ^) eall eoröe 

 termini terrae salutare dei nostri 4. lubüate deo omnis terra 



singaö 7 ffegnia|) 7 sealmlof cweSaJ) dremaö drihtne on hearpan 7 on hearpslege 

 cantate et exultate et psallite 5. Psallite domino in cythara in cythara 



7 on stefne sealmcwides on byman '■') gelsedendlicum 1. onaslagenum 7 



et uoce psuhni 6. in tubis d%ic[i. 122 \)\tiUhus et 



on stefne beman hyrnenre dremaj) 1. faegnial^ on gesihöe cyninges dribtnes 

 uoce tuhae corneae lubüate in conspectu regis domini 



sy astyred sfe 7 hiie gefyllednys ymbhwyrft eoröana 7 })a I)e eardiaö on 

 7. moueatur mare et plenitudo dus orbis terrarum et qui habitant in 



hire flödas feagaô 1. hafetiaö samod muntas blissiaö fram gesihöe 



eo 8. Flumina plaudent manu ^) simid montes exultabunt 9. a conspectu 



dribtnes foröy he cymô 1. com to demanne eoröan be demeö ymbhwyrft eoröana 

 domini quoniam uenit iudicare terram ludicabit orbem terrarum 



on rihtwisnesse 7 folctruman on emnysse 

 in iustitia et ^;o^mZos in aequitate 



98. 



ricsode folctruman ofer sy astyred 



1. Dominus regnauit irascantur populi qui sedet super cherubim moueatur 



eoröe mycel 1. meere 7 healic ofer ealle folctruman 



terra 2. *) Domimis in sion magnus et exceJsus super omnes populos 



') Gloss. hinzugef. 0. — ^) y aus e korrigiert. — ') Glosse radiert; ara rande in späterer hand: mid 

 handa. — ') Am rande est: is. 



N;o 1. 



