160 U. LiNDELÖF. 



he foröbeseah of heannysse halgan his drihten of heofonum to eoröan beheold ^) 

 prospexit de excelso sando suo dominus de c^lo in terram aspexit 



|)8et he geherde geomrunga gecopsendra 1. gefotcypstra Jjfet he alysde bearn onfordonra 



21. Vt audiret gemitus compeditorum ut solueret filios inter- 



« 

 1. ofslagenra J)8et hy cyöan naman drihtnes 7 lof his 



emptorum 22. Vt annuntient in sion nomen domini et laudem eius in hierusalem 



on gesamnunge folctruman on annysse 7 cyningas J)get hy öeowian drihtne 



23. In conueniendo populos in unum et reges ut seruiant domino 



he andwyrde him on wege his mgegnes 1. mihte J)a feawnesse 1. gehwœdnesse 



24. Respondit ei in nia uirtutis ■ su^ paucitatem 



dagena minra cyö me ne geedceg ]m me on midlunge minra 



dierum [f. 126 a] meornm nuntia mihi 25. ne reuoces me in dimidio dierum 



daga on cynrene 7 cneorisse on frymöe J)U drihten eoröan 



meorum in generatione et generatione anni tui 26. Initio tu domine terram 



getiymedest 1. öu gesta|)oladest weorc handa |)inra syndon heofones hig for- 



fundasti et opera manuum tuarum sunt cpli 27. Ipsi 



wyröaö 1. losiaj) ])u soölice J)urh\vunast ealle swaswa scrud 1. gegyrki 7 hi for- 

 peribunt tu autem permanes et omnes sicut uestimentum uetera- 



ealdiaS 7 swaswa oferbra'dels 1. wsefeis |)u awenst hyg 7 hig beoö awende ï)u 



scent ^) Et sicut opertorium mutahis eos et midabuntur 28. tu 



soölice se ilca sylf eart 7 ggeres öine ne ateoriaö bearn J)eowena J)inra 



autem idem ipse es et anni tui non déficient 29. Filii seruorum tuorum 



wuniaô 7 ssed heora to weorulde biö geriht 1. biö gewissad 

 habitabunt et semen eorum in saeculum dirigetur. 



102. 



bletsa sawl min drihtne 7 ealle J)a |)ing J)e wiöinnan me syndon naman 

 1. Benedic anima mea domino et omma quae intra me sunt nomini 



'} Die glosse steht auf rasur, am rande nochmals sehr blass : beheold. — *) -ascent korrig. aus -escent. 



Tom XXXV. 



