Der Lambeth-PsaÜer. 161 



halgau bis eala Im ') min sawl 7 nylle \m forgytan ealle edleanunga 



sando eins 2. Benedic anima mca domino et noli obliinsci omnes retri- 



1. edleaii his se ]ie geniiltsaö eallum unrihtwisnessum ])inum se J)e 



hutiones eins [f. 126 b] 3. Qui in-opltiatur omnibus iniq^iitatibus tuia qui 



gebfplö ealle untriimnessa liine se öe alysö of forwyrde lif J)in se t)e 



sanat omnes infirmitates tuas 4. Qui redimit-) de interitu uitam tuam qui 



gewuldorbeagaj) I)e 011 mildheortnesse 7 luildsungum se ])e gefylö on godum 



coronat te in misericordia et miserationibus 5. Qui replet in bonis 



gewilnunga }nne biö geedniwad swylce earnes geogeö ])\n donde mildhcortnessa 



desiderium tuum renouabitur ut aquilp iuuentus tua 5.^) Fadens misericordias 



drihten 7 dorn eallum teonan geöyldigendum 1. })oliendum cnöe he dyde 



dominus et iudicivm omnibus iniuriam patientibus 7. Notas fecit 



wegas bis raoyses bcarnum israbela willan 7 lieora niildsiend 7 niildbeoit 



uias suas moysi filiis ' israel uoluntates suas 8.^) Miserator et misericors 



drihten langstrang 7 swiôe mildbeort he ne on ecnesse yrsaô ne on 



dominus longanimis et multum misericors 9. Non in perpetuum irascetur neque in 



ecnesse lie ne biö gea'bylged 1. ne lie ne I^iwaö be ne œfter synna ure 



aeternvm comminabitur 10. Non secundum peccata nostra 



dyâe us he ne œfter ure forgeald us forôon Jie 



fecit nobis neque seCundum iniquitates nostras retribuit nobis \ï. 127 a] 11. Quoniam 



œfter beabnesse beofenes fra»i eorôan he gestrangode mildheortnesse bis ofer 

 secundum altitudinem cçli a terra corroborauit misericordiam suam super 



J)a ondrœdendan bine swa uiycel swa tosceat upaspringnes 1. eastdœl fra»? west- 



timentes se 12. . Qua>dum distat ortus ab occi- 



dœle swa feor he dyde fram us unribtwisnessa ure swaswa gemildsaö fsder 



dente longe fecit a nobis iniquitates nostras 13. Quomodo miseretur pater 



bearna gemildsade drihten ' ondrsedenduDi bine foröon öe be sylf oncneow 



filiorum misertus est dominus timentibus se 14. quoniam ipse cognouit 



M Grloss. hinzugef. 0. — ') -it ans et korrigiert. — ') Am rande est: is. 

 N:o 1. • 21 



