164 U. LiNDELÖF. 



weorca }nin-a. biö gefylled eoröe for5ateonde hyg nytenum 7 wyrt 1. gfprs 



operum tnorum sutiahitur terra 14.') FroäLicens foenum iumentis et Jiaerbam 



ôeowdomes manna I^œt ou foröbring lilaf of eorôan 7 win geblissaö heortan 



seruituti hominum Vt educas pancm de terra 15. et uinum laetificet cor 



mannes [uet he gegladie ansene on ele 7 hlaf heortan mannes getrymô beo5 



liominis Vt exhilaret faciem in olco et ])anis cor hominis conjirmet 16. Sa- 



gesadode 1 gefyllede treowa feldes 7 cederbeamas {)a^s boites J)a l>a be aplantode 

 turahuntur ligna campi et caedri libani quas plantauit 



|)œr spearwan nesUiaö wealbbafoces lins latteow is heora muntas 



17. illic j^asseres nidificabunt [ï. 129 a] llerodii domus dux est eorum 18.^) montes 



beacbe beortum stan gener iglum he geworhte monan to tidum sunne 



excelsi ceruis petra refugium erinaciis ^) 19. Fecit lunam in temporu sol 



oncneow niöersigc hire ou asettest Ijcostru 7 geworden is nilit on iJtere geond- 



cognouit occasimi siium 20. Posuisti tenebras et facta est nox in ipsa per- 



faraô ealle wildedeor wudes hwelpas leona gyrretende ^œt byg hreatian 



/ransibunt omnes bestip siluç, 21. Catuli leomim rugientes ut ra- 



1 \)œt big gcgripan 7 secan fram gode mettas heom upasprungen is sunne 7 



inant et quaerant a deo escam sibi 22. Ortus est sol et 



gegaderode liig syndon 7 on beoi'a cleofum 1. liolum 7 hig heo]) gelogode utferö 

 congregati sunt et in cnhilibus suis collocabuntur 23. Ex- 



1. utgae}) man to weorce lus 7 to geswince bis o5 sefen la bu 



Jiibit homo ad opus suum et ad operationem suam usque ad uesperam 24. Quam 



gemiclode 1. gemarsode syndon weorc J)ine ealle |)ing on snoternesse "*) ou ge- 



magnificata sunt opera tua domine omnia in sapientia fe- 



worbtest gefylled is eoiôe »htspaede mid |)inre ôas sse mycelan 7 widgyllan 



cisti impleta est terra possessione tua 25. Hoc mare magnum et spatiosum 



mid liandum J)8er slincendu l)ara nis getel nytenu lytle mid 



manibus illic reptilia quorum non est numerus [f. 129 b] Animalia pusilla cum 



') Am rande es: J)u eart. — -) Am rande sjint: S3'nt. — ') Am rande est: is. — ') Am rande :1. on 

 wi (rest weggeschnitten; wohl = wisdome). 



Tom. XXXV. 



