Der Lambeth-Psalter. 167 



heoin wer on J)eo\vumdome 1. to öeowan wœs geseald iosep hi beclencton 



eos uirum in seruum uenundatus est ioseph 18. Humilia- 



1. liig geeadmettan on fotcopsura fet Ins ysern J)urhfor sawle bis oöötet 



uvrimt in rotupcdibns pedes eius ferrum pertransiit animam mis 19. donec 



come Word bis spa>ce dribtnes onaelde 1. onbeblew hine äsende cyningc 



neniret uerhum eius Eloquitmi domini inflammauit enm 20. misit rex 



7 alesde 1. unband bine ealdor folca 7 forlet bine be gesette bine blaford 



et soluit enm princeps popidoritm et dimisit eum 21. Constituit eum dominum 



huses bis 7 ealdor ealre bis sehte 1. ealles anwealdnesse bis ^œt be Iserde 



donms sKf et i^i'incipem omnis ijossessionis sup 22. Vt erudiret 



eaklormen bis swaswa bine selfne ealdan bis snotornesse be la-rde 1. he taebte 

 principes eins sicut semetipsum et senes eius prudentiam doceret 



7 ineode 1. infor israela folc on egipta londe 7 iacob utancumen waes 



23. Et intrauit israel in aeyi/ptum et iacob [f. 131 b] accola fuit 



on eorôan 1. lande cbaamiscan 7 he geybte folc bis svvyölice 7 be geti ymede 

 in terra cliam 24. Et aux it popidum suum ueliementer et firmauit 



liino ofer feond bis be aw?pnde beortan beora \)œt bi batedon bis folc 



eum srtper inimtcos eius 25. Conuertit cor eorum ut odirent populum eius 



7 facen weorbton on J)eowan bis be asitnde jDeowan bis \^e 



et dolum faierent in seruos eius 26. Misit moi/sen seruum suum aaron quem 



he gecoas Jione he gesette on beoni word tacna lieora 7 foretacna yfelra 



elegit ipsum 27. Posuit in eis uerha signorum suorum^) et prodigiorum 



on lande cbaamiscan be äsende J)eostrn 7 foilîeostrade 1. swearc 7 be ne tyrigde 

 in terra cham 28. Misit tenebras et ohscurauit et non eœacerbaiiit 



sprfBca bis he awsende wœtera beora on blode 7 he ofslob fiscas beora 



sermones suos 29. Conuertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum 



acende eoröe beora ycan 1. froggan on inclyfuru beora cyninga be cwa-ö 



30. Edidit terra eorum raiias in penetralibus regum ipsorum 31. Dixit 



') Am rande sunriwi scrunrniir. his [leowana. 

 N:o 1. 



