172 U. IjINDElöf. 



he tosceadde on weleium his hig ne forspildon Jieoda ])a \)e sppgde drillten 



distinjit in lahiis snin 34. non disperdidtrwit (/entes quas diuit dominus 



heoni 7 gemengde big syndon betweox I^eodum 7 hig leornedon weorc heora 



Ulis 35. Et commixti sunt inter gentes et didicerunt opera eorum 



7 hi öeowedon deofolgyldum heora 7 geworden hit is heom on fcswicnesse 1. to 

 36. et seruierunt sculptilibus eorum et factum est Ulis in scan- 



œswicunge 7 hi offredon bearn heora 7 dolitra heora deofelgeldum 7 



dahim 37. Et immolauerunt filios siios vt filtas suas dpmoniis 38. Et 



big aguton blod iinscyldig blod bearna heora 7 dohtra heora I)a J)e 

 eff'uderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum quas 



big offredon deofolgyldum on chanaan 7 ofslagan eoröe on blodgytum 



sacrificauerunt sculptilibus chanaan Et interfeeta est terra in sanguinibus 



7 besmiten beo is on weorcum 7 big unrihtlice btenidon on gemetednessum 



39. et contaminata est in opérions eorum et fornicati sunt in adin- 



]. on afundenyssuMi heora 7 wœs geeorsod on batheortnesse drihten on folce bis 



nentionibus suis 40. Et iratus est furore dominus in populo sue 



7 he onscunade yrfeweardness . . ') bis 7 be seable bi on banda 



[f. 135 b] et abominatus est hereditatem suam 41. Et tradidit eos in manus 



{)eoda 7 gewyldon heora ^la Jie batedon big 7 geswencton big fynd 



gentium ei dominati sunt eorum qui oderunt eos 42. Et tribulauerunt eos inimici 



heora 7 geeaömette ') under bandum heora gelome 1. oft be alesde liig bi 



eorum et humiliati sunt sub manibus eorum 43. sepe liberauit eos Ipsi 



soölice gremedon bine on ge|)eabte heora 7 geeaömette on unrihtwisnessum 

 autem exacerbauerunt eum in consiUo suo et humiliati sunt in iniquitatibus 



heora 7 be geseah J)alm big wseron geswaincte 7 be geherde gebed heora 



suis 44. Et uidit cum tribularentur et audiuit orationem eorum 



7 be gemunde gecypnesse bis 7 hreaw him sefter mœnigfealdnesse 

 45. Et memor fuit testamenti sui et poenituit eum secundum multitudinem 



') Ein buchstabe (wohl e) radiert. — '^) Das 5 unvollständig zu d korrigiert. 



Tom. XXXV. 



