Der Lamheth-Psalter. 179 



fii'dera his on gesiliöe drihtnes 7 synna modur his ne sy adylgod 

 patrum eins in conspedu domini et pcccatum matris dus non deleatur 



■wesan hig togeanes drihtne symle 7 forwyröe 1. losie of eoröau gemynd heora 



15. Fiant contra dominum sempcr et dispereat de terra memoria corum 



forI)an ])?et he mes gemyndig to donne mildheortnes 7 he ehte 



16. pro eo quod non est recordatus facere misericordiam 17. Et persecutus est 



mannan J)one hœfcnleasan 7 Wi^dlan 7 J)one anbryrdan heortan gecwylraian 1. adydan 

 hominem inopem et mendicum et ') comjmnduni corde mortifcare 



7 he lufede wyrgunge 7 heo cymö him 7 he nolde bletsunga 7 heo biö 

 18. Et dilexit maledictionem et uenict ei et noluit henedictionem et elonr/abitur 



afyrsod 7 he ymbscrydde wyrgunge swaswa gegyrlum 1. scrud 7 heo infor swaswa 

 ab eo Et induit maledictionem sictit uestimentum et intrauit sicut 



wœter on innoöas his 7 swaswa ele on baniun his beo heo him swaswa 



aqua in interiora eius et sicut oleum in ossibus eius 19. Fiat ei sicut 



scrud 1. hreaf mid J)am J)e he biô oferwrigen 7 swaswa gyrdel mid \mm 



uestimentum quo operitur [f. 141 a] et sicut zona qua 



symble ^e he biö ymbgyrded \ns sy -) weorc heora J)a Jje ta?lal) me mid 



semper prçcingitur 20. Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud 



drihtne 7 lia fe speca}) yfelu togeanes sawle mine 7 [m drihten drihten 



dominum et qui loqtmntur mala adnersus animam meam 21. Et tu domine domine 



do mid me for naman I)inu>H forjion {)e wynsum is mildheortnesse l^in aies me 

 fac mecum propter nomen tuum quia suauis est misericordia tua Libéra me 



forjjon \ie wsedla 7 J)earfa ic eom 7 heorte min gedrefed is on incofan 

 22. quia egenus et pauper ego sum et cor meum conturbatum est intra 



minre 1. wiöinnan swaswa sceaduwe Jionne heo aliykie]) anumon 1. abroden ic eom 



yne 23. Sicid umbra cum déclinât ablatus sum 



7 ahreescsod 1. ofascacen ic eom swaswa gaershoi^pa 1. gœrstapan cneowa mine 



et excussus sum sicut locustae 24. Genua mea 



') Am rande uolidt: y he wolde. — -) Am rande sit. 

 N:o 1. 



