Der Lamheth- Psalter. 183 



he ne biö astyi-ad on gemynde ecelicre 1. ecum biö se rihtwisa fram yfelui« 



non commouebitur 7. In memoria aelerna erit iustus ab audi- 



hlyste 1. frai« geheringe yfelre he ne ondi'set gearuw heorte his gehyhtan 1. hopian 

 tione mala non timebit Paratum ^) cor eins sperare 



on drihtne getrymed is heorte his he ne biö astyred oö Sset he forhygge feond 



in domino 8. cnnfirmatum est cor eins non commouebitur donec despiciat inimicos 



his he todaelde 7 sealde J)earfum rihtwisnesse his wiinaj) on weorlda *weorP) 



suos 9. Dispersit dedit pauperibus iustitia eins manet in saccidum saeculi 



horn his biö upahafen on wuldre se synfulla gesihö 7 he geyrsaö toöum mid his 

 cornu eius exaltabitur in gloria 10. Peccator uidebit et irascetur dentilms suis 



he grymeteö 7 swindeö gewilnunga synfulra forwyröej) 

 fremet et tabescet desiderium peccatorum peribit. 



112. 



heriaö ge cnihtas drihten naman drihtnes sy nama drihtnes 



1. Laudate pueri dominum laudate nonien domini 2. Sit nomen domini 



gebletsod heononforö 7 oö weorlde fram sunnan upryne 1. 



bene\i. lAA\)\d.ictum ex hoc nunc et usque in saccidum 3. A solis or- 



upstige oö setigange 1. oö nij)ersige herigendlic is ^) nama drihtnes healic 



tu usque ad occasmn laudabile nomen domini 4. Excelsus^) 



ofer ealle Jieoda drihten 7 ofer heofonas wuldor his la hwylc swaswa drihten 



super omnes gentes dominus et super caelos ') gloria eius 5. Qiäs sicid dominus 



god lire se î)e on heannessum eardaj) 7 {m eadmodan t)ingc besihö on heofonan 

 deus noster qui in altis Jiabitat 6. et humilia respicit in caelo 



7 on eoröan aweccende fram eoröan wiedlan 7 of meoxe upahrterende ^learfan 



et in terra 7.^) Suscitans a, terra inopem et de stercore erigens pauperem 



') Am rande est: is. — ') Verschrieben für weorld. — ') Gloss. hinzugef. est. 

 N:o 1. 



