Der Lambeth-Psalter. 185 



heofenum ealle \nngc swa hwylee swa he wolde 1. eall [^œt he woldc he dyde 1. he geweorhte 

 caelo omnia quaecumqne uoluit fecit 



deofolgyld öeoda seolfer y gold weorc handa raanna rnuö hi habbaö 



4. Simulacra gentium argentum et aurum opera manuum hominum 5. Os habent 



7 hig ne speca^) eagan hig habbaö 7 hig ne geseol) earan hi habbaö 7 hig ne 

 et non loquentur oculos hubent et non uidebimt 6. Aures habent et non 



geheraö naesöeorlu 1. nosa hi habbaö 7 hig ne gestincaö handa hi habba^) 7 



andient nar es liahent et non odor abunt 7. Manus habent et 



hig ne gegrapiaö fet hi habba}) 7 hig ne gangaj) hi ne cleopiaö on hracan 1. örote 

 non paljmhunt pedcs habent et non ambulabunt non clnmabunt in gutture 



heora gelice heom wesan hig öa öe wyrcaö {m Jiingc 7 ealle I^a l)e gelefaö 



suo 8. Similes Ulis fiant qui faciunt en et omnes qui confidunt 



on heom hiwscype 1. husrseden israheles gehihte on drihtne fylstend heora 7 



in eis 9. Domus israel sperauit in domino adiutor eoruni et 



gescyldend heora is husra'dden aarones hopade fultumiend 



ptrotedor eorum est 10. Domus aaron sperauit in domino [f. 146 a] adiu/or 



7 bevveriend heora is pa I^e ondrœdao drihten gehihton on drihtne 



eorum. et protedor eorum est 11. Qui timent dominum sjjerauerunt in domino 



drihten gemyndig wtes ure 7 he gebletsode 

 aditdor eorum et protector eorum est 12. Dominus memor fuit nostri et benedixit 



US he gebletsode huses israeles he gebletsode husscipes aarones eallurn 



nobis ■ Benedixit domui israhel benedixit domui aaron 13. Benedixit ovmibus 



I)a ])e ondraedal) drihten ^am lytlum mid miclum 1. niid I}am niarum geece 



qui timent dominum pusillis cum maioribus 14. Adiciat 



drihten ofer eow 7 ofer eoAV 7 ofer bearn eowre gebletsode beo 1. syn ') ge 



dominus super uos et super uos et super filios uestros 15. Benedidi uos 



drihtne se l^e geworhte heofones 7 eoröan heofon heofenes drihtne eoröan soölice 



domino qui feeit caelum et terram 16. Cdum caell domino -)terram autem 



') Glossiert ein sitis am rande — ') Am rande pnraium: gegearcod. 

 N:o 1. 24 



