Der Lambeth-Psalter. 207 



drillten gyrde synfulra ofer hlot rilitwisra ^œt ne at)eniaö I)a rihtwisan 



dominus uh'gam peccatorum sttper sorlem instonim nt »o« [f. 163a] extendant iiisti 



to unrihtwisnesse handa heora wel do drillten \mn godum 7 rihtuiu on lieortan 



ad iniquitatem manus suas 4. Benefac domine bonis et redis corde 



^a abugendan soölice on gebundennesse 1. to bœndum gebryncö 1. gelaedeö drihten 

 5. Déclinantes autevi in ohligationes adducd dominus 



mid wyrcendum unrihtwisnesse sy ^) sib ofer isroel 

 cm)i operaniihxis iniquitatem pax super israel. 



125. 



on gecerringce 1. on ga'nhwyrfte drihten gehœftnesse 1. heeftnunge siones 

 1. In conuertendo dominus captiuitatem sion 



gewordene we syndon swaswa gefrefrede |)onne gefylled is raid gefean luuö 



facti smmis sicut consolati 2. Tunc repletum est gaudio os 



ure 7 tunge ure on gefiPgnunge I)onne hig cweöaj) betweox t)eodum gemiclade 

 nostrum et llngua nostra eaultatione Tunc dicent inter gentes magnificauit 



drihten gewyrcan niid heom gemiclade drihten to donne mid us gewordene 



dominus facere cum eis 3. Magnißcauit dominus facere nobiscum facti 



we syndon blyssigende gecyr drihten gehœftednesse ure swaswa burna on 



sumus laetantes 4. Vomierte domine captiuitatem nostram sicut torrens in 



suödeele \>-à {)e sawaö on tearum on gefœgnunga 1. on gefean hi ripaö 



austro 5. Qui semblant in lacrimis in exultatione metent [f. 163 b] 



utgangende hi ferdon 7 weopan sendende ssed heora cumende soölice hi cumaö 



(). Euntes ibant et flebant mittentes semina sua Uenientes autem uenient 



mid gefapgnunga berende gripan 1. scafas 1. handfulla heora 

 cum exultatione portantes maniptdos suos. 



') Gloss. hinzugef. sit. 



N:o 1. 



