Der Lambeth-Fsalter. 213 



133. 



efne nu öa bletsiaö drillten ealle [)eowan drihtnes ge |)e standaf) on huse 

 1. Ecce nunc benedicite dominum omnes serui doniini Qui statis in domo 



drihtnes on cafertunum huses godes ures on nihtum upahebbaö handa eowre on 

 domini in atriis domus dei nostri 2. In nodibus extollite manus uestras in 



halignessa 7 bletsigaö drihten gebletsige 1)6 drihten of sion se *ge ') geworhte 

 sanda et benedicite domino 3. Benedicat te dominus ex sion qui fecit 



heofonas 7 eoröan 

 caelum. et terram. 



134. 



herigaö naman drihtnes herigaö eala ge ") I)eowan diihten 

 [f. 167 b] 1. Laudate nomen domini laudate serui dominum 



heriaö drihten foröon J)e 

 2. Qui statis in domo domini in atriis domus dei nostri 3. Laudate dominum quia ^) 



god drihten singaj) naman bis foröon |)e he is *) wynsum forfjon ï)e iacob 

 bonus dominus psallite nomini eius quoniam suaue 4. Quoniam iacob 



geceas hini drihten 7 on agenre sehte him forJ)on {)e ic oncneow J)8Pt 



elegit sibi dominus israhel in possessionem sibi 5. Quia ego cognoui quod 



msere 1. micel is drillten god ure toforan eallum goduni eall swa hwœt swa 



magnus est dominus et deus noster prae omnibus diis 6. Omnia quaecumque 



he wolde drihten geweorhte on heofonan 7 on eoröan on sœ 7 on eallum 

 uoluit dominus fecit in caelo et in terra in mari et in omnibus 



deopnessum 1. neowelnesse foröbryngende genipu fram ytemesten eoröan leoman 1. 

 abyssis 7. ^) Educens nubes ab extremo terrae fidgu- 



lighraescas on rene he worhte 1. he dyde se |)e forölsedeö windas of goldhordum 

 ra in pluuiam fecit Qui ■ producit uentos de thesauris 



') Wahrscheinlich Schreibfehler für f e. — ") Gloss. hinzugef. 0. — ') Am rande -ir is. — ^) Am rande est. 

 ') Am rande est: is. 



N:0 1. 



