214 U. LiNDELÖF. 



his se öe ofsloh öa frumcennedan on egyptum fram men oô to 



suis 8. qiä percussit 'primogenita [f. 168 a] aegypti ab homine usque ad 



nytenum he äsende tacnu y forebeacna on midlunge J)in egyptisc foie on 



pecus 9. Et misit signa et prodigia in medio tui aegypte in 



pharaone J)îem cyninge 7 on ealle ï)eowan his se öe ofsloh J)eoda manega 7 



pharaonem et in omnes seruos eius 10. Qui percussit gentes midtas et 



he ofsloh cyningas stränge cyning |)one amorreniscan 7 oh J)one cyninge 



occidit reges fortes 11. Seon regem amorreorum et og regem 



on basan 7 ealle ricu chananeiscan 7 he sealde eoröan *eora ') on yrfeweardnesse 



basan et omnia regna cJianaan 12. Et dédit terram eorum hereditatem 



7 Jm yrfeweardnesse israele folce his drihten nama |)in on ecnesse 



hereditatem israhel populo suo 13. Domine nomen tuum ^) in aeternum 



gemynd J)in on cynrene 7 cneorisse foröon J)e demö drihten 



domine memoriale tuum in generatione et generationem 14. Quia iudicabit dominus 



foie his 7 on l)eowum his he biö gebeden deofolgyld 1. anlicnessa J)eoda 



popidum Simm et in seruis suis depraecabitur 15. Simulacra gentium 



seolfor 7 gold geweorc handa manna mue hi habbaö 7 hig ne 



argentum et atirum opera manum hominiim [f. 168 b] 16. Os habent et non 



specaö eagan hi habbaö 7 hig ne lociaö earan hi habbaö 7 hig ne geheraö 



loquentur ocidos habent et non nidebunt 17. Aiires habent et non audient 



ne soölice is gast on muöe heora gelice heom wesan {»a J)e wyrca|) J)a 7 



neque enim est spiritus in ore ipsorum 18. Similes Ulis fiant qui faciunt ea et 



ealle {^a öe truwiaö on heom hiwrseden israeles bletsigaö aarones 



omnes qui confidunt in eis 19. Domus israhel benedicitc domino domus aaron 



bletsigaö drihtne husraeden lefes ge |)e ondrsedaf) drihten 



benedicite domino 20. Domus leui benedicite domino qui timetis dominum 



bletsiga|) drihtne sy ^) gebletsod drihten of heannessum se |)e eardaj) 



benedicite domino 21. Benedictus dominus ex sion qui habitat in hierusalem. 



') Wahrscheinlich Schreibfehler für heora, durch das lat. eoriim veranlasst. — '') Am rande 

 *) A.m rande sit. 



Tom. XXXV. 



