Der Lambeth-PsaUer. 221 



unrihtwisum genera |)a J)e |)ohton forscrspncan stapas mine behyddon 



iniquis eripe nie Qui cofjitauerunt supplantare gressus meos 6. absconderunt 



öa modigan giyn nie 7 rapas hi aöenedon on gryn wiö i)one weg 1. siöfset 

 superbi laqueum mihi Et fîmes extenderunt in laqueum iuxta iter 



seswycunge hi gesetton me ic cwseö to drihtne god min J)u eart geher 



scandaliim posuerunt mihi 7. Dixi domino deus meus es tu exaudi domine 



stefne gebedes mines 1. minre bene mœgen hselo minre öu ofer- 



uocem deprecationis meae 8. Domine domine ^) uirtus salutis meae obum- 



sceaduwedest ofer heafod min on dsege gef echtes ne sele J)u gewihmnga 



brasti super cajnä meum in die belli 9. Non trädas domine a-) desiderio 



mine {îam synfullan hi öohton togeanes ne forint î)u me ])œt hig ne wenunge beon 

 meo peccatori cogitauerunt contra me ne derelinquas me ne forte exal- 



upahafene heafod ymbhwyrftes heora geswinc welera heora oferwrihö 



tentur 10.^) Caput circuitus eorum labor labiorum [f. 173 b] ipsorum operiet 



hi feallan ofer hig gledan on fyr {)u awyrpst hig on yrmöum hig ne wiö- 



eos 11. Cadent super eos carbones in ignem deicies eos in miseriis non sub- 



standaj) wer sprecful ne biö gereht 1. gewissad on eoröan wer \>nne unrihtwisan 



sistent 12. Vir linguosus non dirigetur in terra uirum iniustum 



yfelu gegripan on forwyrde ic oncneow J)set wyrcö diihten dom wanspediguw 



mala capient in interitic 13. Cognoui qxiia faciet dominus indicium ino- 



1. earmra 7 wrsece iîearfena J)eah hwœore öa rihtwisan andettaj) naman J)inum 



pis et uindictam pauperum 14. Uerumtamen iusti confitebuntur noniini tuo 



7 geeardiaj) 1. wuniaö J)a rihtan mid andwlitan J)inum 

 et habitabunt recti cum uultu tuo. 



140. 



ic cleopede to Je geher beheald to stefne minre |)onne ic cleopige 

 1. Domine clamaui ad te exaudi me intende uoci meae cum clamauero 



') Hinzugefügt es: pu eart. — ') a steht über der zeile, oiïenbar später hinzugefügt. — ') Am rande est: is. 

 N:o 1. 



