Der Lambeth-Psalter. 225 



for naman J)inum drihten ]i\i geliffœst me on efnesse 1. emnesse |)inre öu ut- 

 11. propter nomen tuum domine uiuificabis me in aequüate tua Edu- 



gelsedst of geswince 1. of gedrefedne*se sawle mine j on mildheortnesse J)inre 



ces de tribidaÜone animam meam 12. et in misericordia tua 



Ï)U forspilst 1. öu adwsesctest feond mine 7 t)u forspilst 1. 7 öu amyrst ealle J)a J)e 

 disperdes inimicos meos Et perdes omnes qui 



swencaj) sawle mine foröon Jie ic J)eowa J)in eam 

 trihdant animam meam quoniam ego seruus tuus sum. 



ÜB. 



sy ^) gebletsod drihten god min se î)e Igereô 1. se öe tsecö hända 

 [f. 175 b] 1. Benedidus dominus deus meus qui do cet manus 



mine to gefeohte 7 fingras mine to slehte 1. to campe mildheortnes min 7 



meas ad proelium') et digitos meos ad bellum 2.^) Misericordia mea et 



frofre 1. gener min underfond min 7 alesend min se scyldend 1. beweriend min 7 

 refugium meum susceptor meus et liberator meus *) Protector meus et 



on him ic gehihte se |)e underöeod foie min under me la hwœt is 



in ipso speraui qui subdit populum meum sub me 3. Domine quid est 



se man J)a>t |)u gesweoteledest him oööe bearn mannes J)et J)u getelest hine man 



homo quia innotuisti ei aut filius hominis quia reputas eum 4. Homo 



ydelnesse gelic geworden is dœgas bis swaswa sceaduwa forögewitaö 

 uanitati similis f actus est dies eius sicut timbra praeterennt ^) 5. Domine 



ahyld heofenas J)ines 7 niöerastih a-thrin muntas 7 hi smeocaj) 1. big smocia|) 

 inclina cplos tuos et descende tange montes et fumigabunt 



onseletu 1. ligetu lyghrsescetunge 1. ligrsesc J)u todraefst 1. öu tostaencst ") big asend 

 6. Fulgura choruscationem et dissipabis eos emitte 



') Am rande sit. — ') radiert. — ') Am rande est: he is. — *) Am rande -'—: he is. — ") Das a 

 radiert. — ") Oder toscsencst? Der vierte buchstabe ist jedenfalls einem c viel ähnlicher als einem t. 



N:o l. . 29 



