Der Lambeth-Psalter. 227 



144. 



ic upahebbe J)e god min cyningc 7 ic bletsige naman J)inum 011 weorlde 

 1. Exaltabo te deus meus re.c et benedicam nomini tuo in saeculum 



7 on weorlda vveorld \)\ivh ssghwylcne dseg 1. l)urh senlipie dagas ic bletsige J)e 



et in aaeculum saeculi 2. Per singulos dies benedicam tibi 



7 ic herige naman I)inne msere 1. mycel drihten 



et laudabo nomen tuum in saeculum et in saeculum saeculi 3. Magnus ') dominus 



7 herigendlic swiöe 7 mycelnesse 1. msernesse bis nis ende cneorisse 7 cneor- 

 d laudabilis nimis et magnitudinis eius non est finis 4. Generatio et ge- 



risse 1. cynryn heriaö weorc [nne 7 mihte |)ine hi bodigaj) 1. 7 big yppal) gemic- 

 neratio laudabit opera tua et potentiam tuam pronuntiabunt 5. Mag- 



lunge 1. maersunge wuldres balignesse I)inre bi sprecaj) 7 wundru |)ine 



nificentiam gloriae sanrtitatis tuae [f. 177 a] lotpienttir et mirabilia tua 



bi cyöaj) 1. big reccaö 7 strencöe egsunga 1. egesfulra Jnnra '-) })inra bi cweöaj) 



narrabunt ö. Et uirtutem terribilium tuorum dicent 



7 mseröa 1. micelnessa J)ine big cyöaj) 1. big tellaö gemynd genihtsumnesse wyn- 



et magnitudinem tuam narrabunt 7. Memoriam ahundantip sua- 



sumnesse {)inre bi bylcettaj) 1. big bealcattal) 7 ribtwisnesse J)ine bi fegnia|) mild- 

 uitatis iuf eructabunt et iustitia tua exultabunt 8. Mi- 



siend 7 mildbeort diibten geôyldig 7 swiöe mildbeort wynsum dribten 

 serator et misericors ') dominus ^) pmliens et multum misericors 9. Suauis ') dominus 



eallum 7 mildsunga bis ofer ealle weorc bis andettaö |)e ealle 



uniuersis et miserationes eins super omnia opera eins 10. Confiteantur tibi domine omnia 



weorc |)ine 7 balgan J;ine bletsiaö Jje wuldor j_rices J)ines bi cweöa]) 1. 



opera tua et sancti tui benedicant tibi 11. Gloriam regni tui di- 



big seggaj) 7 mibte J)ine bi speca^) J)8et cuôe big don bearnum manna mibte 

 cent et potentiam tuam loquentur 12. XJt notam faciant filiis hominum potentiam 



') Am rande est: is, — *) 1. egesfulra piura ist hineingedrängt zw. egsunga u. pinra. — ') Am rande 

 est: he is. 



N:o 1. 



