232 U. LiNDELÖF. 



hine heofenan heofena 7 wseteru J)a ^e ofer 

 laudate eum omnes stelle et lumen 4. Laudate eum caeli caelorum et aquae quae super 



heofenas syndon lieriaii hy naman drihtnes fort)on |)e he cwseô 7 gewordenne hig 

 caelos sunt laudent nomen domini 5. Quia ipse dixit et facta 



syndon he sylf bebead 7 gesceapene hy syndon he gesette |)a on weorlde 7 on 

 sunt ipse mandauit et creata sunt 6. Statuit ea in saeculum et in 



weorulda weorld bebod he gesette 7 hit ne gewitej) 1. hit ne forgsegö 



saeculum saeculi [f. 180 b] praeceptum posuit et non prpteribit 



drihten of eoröan ge dracan 7 ealle deopnessa 1. neowelnyssa fyr 

 7. Laudate dominum de terra dracones et omnes abyssi 8. Ignis 



hagol snaw is gästas ysta 1. storma J)a î)e wyrca|) word his duna 1. muntas 



grando nix glades Spiritus procellarum quae faciunt uerhum eius 9. Montes 



7 ealle beorgas 1. hylla treowu w»stmb?ere 7 ealle cedertreowa wildedeor 7 



et omnes colles ligna fructifera et omnes caedri 10. Bestiae et 



ealle nytenu naeddran 7 fugelas gefyj)eredu cyningas eoröan 7 ealle 



uniuersa pecora serpentes et uolucres pennatae 11. Reges terre et omnes 



folctruman aideras 7 ealle deman eoröan iunglingas 1. iungan 7 faemnan yldran 



po2Mli principes et omnes iudices terrae 12. luuenes et uirgines senes 



mid iungrum herian naman drihtnes for{)on |)e upahafen is nama his anes 



cum iunioribus laudent nomen domini 13. quia exaltatum est nomen eius solius 



andetnes his ofer heofonas 7 eoröan 7 he upahefö horn folces his 

 14. Confessio eius ^) super caelum et terram et exaltauit cornu populi sui [f. 181 a] 



lofsang eallum halgum his bearnum israela folce togenealfecendum him 

 Hymnus ') omnibus sanctis eius filiis israel populo appropinquanti sibi. 



149. 



singaö drihtne lofsang nywne lof his on gesamnunga 1. on gelaöunge 

 1. Cantate domino canticum nouum laus eius ^) in aecclesia 



•) Am rande est: is. — -) Am rande -^: is. 



Tom. XXXV. 



