Der Lamheth-Psalter. 239 



swylce wer cempa fflmihtig nama liis craete J)8PS cinges 7 here his 



quasi uir imgnator ') omnipotens nomen eins ciirrus pharaonis et exercitum eins 



he awearp on \m sfe gecorenan ealdormeen his bessencte synt on |)sere readan sse 

 proiecit in mare Eledi principes dus submersi sunt in mari rubro 5. 



neowelnyssa oferwrigon big hig nyöerfeollan to grunda swylce stan swyöre 



abyssi operuerunt eos descenderunt in profundum quasi lapis [f. 187 a] Dextera 



\>m genifersod is on strîBncl)e ofsloh feond 7 on 



tua domine magnificata est in fortitudine dextera tua domine percussit inimicum et in 



msenigfealdnysse wuldres I)ines \m aledest wiöerwinnan mine ]}n asœndest yrre l)in 

 multitudine gloriae tuae deposuisti aduersarios nieos Misisti iram tuam 



J)8et J)e förnam hig swaswa healm 7 on gaste hatheortnysse J)inre gegaderode synt 

 quae deuorauit eos sicut stipxdam et in spiritu furoris tui congregatae sunt 



wsetera stod yö flowende gegaderode synt neowelnyssa on middeweardre ") ste ssede 

 aqtiae Stetit unda flitens congregatae sunt abyssi in medio mari Dixit 10. 



feond ic ehte 7 ic gegripe ic todsele herereaf biö gefyld sawl min ic ateo 

 inimicus persequar et comprehendam dinidam spolia implehitur anima mea Euaginabo 



sweord min ofslihö hig hand min bleow gast J)in 7 oferwreah hig sse 

 gladiîim meum interficiet eos inanus mea Flauit spiritus tuus et opierwit eos mare 



beseencte hig synt swylce lead on wseterum swyölicum la hwa is °) gelic on 



submersi sunt quasi plumbum, in aquis uehementibus Quis similis tui *) in 



strangum la hwa mœrlic on halignysse egesful 7 



fortibus domine quis^) [f. 181 h^) similis tui magnifl,cus in sanctitate terribilis^) atque 



heriendlic 7 wyrcende wundra J)u aj)8enedest band Jjine 7 forswealb big eoröe 

 laudabilis et faciens mirabilia Extendisti manum tuam et deuorauit eos terra 15, 



latteow |)u wsere on mildbeortnysse I)inre folce \^œt J^e ^) Iju alysdest 7 \)i\ absere 

 Dux fuisti in misericordia tua, populo quem redemisti Et portasti 



') Am rande est: he is. — ") Zweites e und zweites r über der zeile hinzugefügt. — ') Gloss. ein est 

 am rande. — ■') Am rande: 1. tibi: pe. — ') Am rande est: is. — ") In der hs. als 188 bezeichnet. — ') Am 

 rande es: pu eart. — ') pe aus pa korrigiert. 



N:o 1. 



