240 U. Linde LÖP. 



hit on strpencjje I)inre to wiinunge halgan î)inre astigon folc 7 hig 

 eum in fortitndine tua ad habitaculum sanctum tuum Ascenderunt populi et irati 



yrsodan sar begseton |ia buendan {)£es landes I^a gedrefde synt ealdras 

 sunt dolores ohtinuerunt habitatores phylistim Tunc conturbati sunt principes cdom 



J)a strängan gegrap ege oI)|)e bifung astifedon ealle {)a buendan onhreas 



robustos moab obtinuit tremor obrigucrimt omnes habitatores chanaan Irrnat 



ofer hig fyrht 7 oga on mycebiysse earmes J)ines beon hig unastyriendlice swylce 

 20. siqjer eos formido et pauor in magnitudine brachii fui Fiant immobiles quasi 



stan o])\^e J)urhfare folc {)in 



lapis donec pertranseat [f. 189 a] populus tuus domine donec pertranseat popidus tuus 



ï)£et 1)6 |)U geahnodest i)u inbelsedst hig 7 gesetst on dune yrfweardnysse t)inre 

 istc quem possedisti Introduces eos et plantabis in monte hereditatis tup 



ftestostan eardungstowe I)inre l)e 1)U geweorhtest eala |)u ^) drihten öin haligdom 

 firmissimo habitaculo tuo qnod operatus es domine Sanctuarium ^) 



^œt 1)6 getrymdon handa l}in6 rixaö on ecnysse 7 foröan 1. ofer 



domine^) quod firmaiierunt manus tue dominus regnabit in aeternum et ul- 



\)cet infor se cingc mid craetum 7 horsum on {)& sse 7 ongœn Isedde 



25. tra Ingressus est enim pharao cum curribus et equitibus in mare et reduxit 



ofer hig sœ wa^teru bearn eodon \^\x\\ drugoöe on 



super eos dominus aqiias maris Filii autem, israel ambulauerimt p)er siccum in 



midlunge hire 

 medio eius. 



5. 



OANTICUM ABACUO PROPHBTAE. 



ic gehyrde heorcnunge î)ine 7 ic ondred weorc J)in on mid- 



Domine audiui audiiionem tuam et timui Domine opus tuum ^) in me- 



lunge geara gelifffpst J)s"t I)u gecyöst lionne yrre 



dio annorum uiuifica illud In medio annormn notum facies *) cum [f. 189 b) iratus 



') Gloss. hinziigef. o. — ') Über der zeile: tuviii. — -} Am rande est: is. — *) Am rande sehr blass 

 illud opu..: pa't weo... (rest weggeschnitten). 



Tom. XXXV. 



