Der Lambeth-Psalter. 243 



on rene lar min flowe swa deaw sprsec min swylce scur ofer gaers 7 

 in ■pluuia äodrina mea fluat ut ros idoquiuin meum Quasi imber suprr herbam et 



swylce dropan ofer bröd foröan J)e naraan drihtnes ic cege syllaji msersunge 

 qnatii stilig si(per fp-amiiia quia nomeii domini inuocaho Date niagnificentiam 



gode urum godes fulfremede synt weorc 7 ealle wegas his dömas getrywe 



deo nostro dei perfecta sunt opera, et omnes uip eius iudicia Deus ') fidelis 



7 butan gelcere unrihtwisnyssse 7 rihtwis 7 riht big syngodon bim 7 ne syngodon ^) 

 (i absque ulla iniquitate iustus et rectus peccauerunt ei et non 5. 



bearn his on horwum cynryn eala {)u '■) Inveore 7 wiôerweard {)as J)ingc 



filii eius in sordihus Gcneratio praua [i. 191 b] atqtie peruersa hfccine 



agylst 1)U dribtne folc l)u stunte 7 dysi hwtet la nis be fœder J)in se öe 



reddis domino popidc stultp et insipiens Numquid non ipse est pater titus qui 



geabnode lie 7 geweorhte 7 gescop J)e gemun öu daga ealdra gefjenc cynryna 

 possedit te et fecit et creauit te Memento dierum antiquorum cogita generationes 



anlipie axa foder jjine 7 be cyô |)e yldran ^) J)ine 7 lüg secgaj) |)e 



singulas Interroga patrem tuum et annuntiabit tibi maiores tuos et dicent tibi 



hwanne todtelde se hybsta J)eoda hwanne be tosundrode bearn adaraes be gesette 

 Quando diuidebat altissimus gentes quando separnbat filios adam Constitmt 10. 



gemeara iolca wiö getel bearna dsel folc bis 



terminos populorum iiixta numerum filiorum israel Pars autem domini ^) populus eius 



rapincel yrfweardnysse bis be gemette bine on lande awestum on stowe 

 iacob funiculus hereditatis eius Inuenit euni in terra déserta in loco 



ogan 7 wydgylles westenes be ymblgedde hine 7 tsebte 7 gebeold 



horroris et uaste solitudinis Circumduxit [f. 192 a] eum et docuit et custodiuit 



swylce seo eagan bis swaswa earn tybtende to fleonne briddas bis 7 ofer 

 quasi pupillam octdi sui Sicut aquila prouocans ad uolandum pidlos suos et super 



big flicriende be astrebte fiôera his 7 be genam big 7 abser on his eaxlum 

 eos uolitans Expandit ålas suas et assumpsit eos atque portauit in Immeris suis 15. 



' Am rande est: is. — ') Gloss. ein peccauerunt am rande. — ') Gloss. hinzugef. o. — *) Das y- steht 

 am rande; im texte ist ein e- radiert. 



N:o 1. 



