244: U. LiNDELÖF. 



sylf latteow his wses 7 nœs mid him elfremed he gesette hine 



Dominus solus dux eins fuit et non erat cum eo deus alienus Constituit euni 



ofer healice eoröan J)aet he sete wa^stmas secera J)8et hy ') suke hunig of stane 

 super excelsam terram ut comederet fructus agrorum Ut suggeret mel de petra 



7 ele of {)am stane heardestan buteran of nytene 7 meolc of sceapum mid 

 oleumque de saxo durissimo Butyrum de armento et lac de ouihus cum 



ungle 1. mid faetnysse lamba 7 ramma bearna 7 bucca mid mearche 



adipe agnorum et arietum fiUorum hasan Et -) hyrcos cum medulla 



hwsetes 7 blod berian hig dnxncan {)8et hkittreste geffîettod is se gelufoda 7 

 20. tritici et sanguinem unae hihercnt meracissimum Incrassatus est dilectus et 



he ongean spearn gegreatod gefsettod tobrœd he forlet god wyrhtan 



recalcitrauit incrassatus inpinguatus dilatatus [f. 192 b] Dereliquit deum fadorem 



his 7 he abeah fram gode halwendan his big gremedon hine on godum elöeodigum 

 suum et recessit a deo salutari sxw Prouocauerunt euni in dits alienis 



7 on scnnungum to graman hig tihton hig offradon deoflum 7 na gode 

 et in abominationihus ad iracundiam concitauerunt Immolaueruht dçmoniis et non deo 



godum J)a J)a hig ne cujian niwe 7 sehcuöe 1. niwe coman J)a J^e ne weoröodan 

 dus quos ignorabant Noui ^) recentesque uenerunt quos non coluerunt 



fsederas heora god se |)e öe acende 1. gescop t)u forlete 7 J)u forgsete drihtnes 

 25. patres eorum Deum qui te genuit dereliquisti et oblitus es domini 



scyppendes |)ines geseah to yrre he is astyrod foröan J)e grsemedon 



creatoris tui Uidit dominus et ad iracundiam concitatus est quia prouocauerunt 



hine suna his 7 dohtra 7 he cwœô ic behyde ansyne min fram heom 7 ic behealde 

 eum filii sui et filiae Et ait abscondam faciem meam ab eis et considerabo 



t)a sendenihstan heora cynryn {)weor hit is 7 ungetrywe bearn hig me 



nouissima eorum Generatio enim peruersa est et infidèles filii Ipsi me 



gremedon on {)am {)8et nées god 7 idlodon on idelnyssiim heora 



prouocauerunt in eo qui non [f. 193 a] erat deus et irritauerunt in uanitatibiis suis 



' Auf rasur, undeutlich geschrieben. — ^) Am rande (ende weggeschnitten) steht: ut immola . . . , 

 gloss. 7 fœt wsere geo — ^) Am rande du: goda. 



Tom. XXXV. 



