Der Lamheth-Psalter. 



319 



geyfer|ian, svw., sublevare, suUimare; pis sg. 



3. -aö 2 (darunter H. 3,io). Vgl. geuferian, 



UDt. U. 

 ygland (Ig-, ëg-), n. insula, einmal regio : nap. 



igland 1, egland 1; dp. yglondum 1. 

 yld(i)an, swv., differre, taiclare: imp. sg. ylde 



1; prt. sg. 3. yldade 1. 

 yld, f., senedus, senecta, einmal (42,4) Juventus; 



gs. -e 1; das. -e 3. 

 ypp|an, swv., j)ronuntiare ; prs. pl. -aö 1. 

 yrfweardian (-wyrdiau) swv., hereditäre; prs. 



sg. 2. yrfvvyrdast 1; pl yrfweardiaö 2. 

 geyrf(e)weardian, swv., hereditäre; prs. sg, 



3. geyrfeweardaô 1; pl. geyrfweardia?! 2. 

 yrfweard|nys (erf-), f., hereditas; ns. — 1, 



-nes 1, yrfeweardnesse 1; gdas. -nysse 6, -nesse 



1, yrfeweardnysse 6, yrfeweardnesse 11; yrf- 

 wyrdnesse 1, yrfwerdnysse 1, erfwyrdnysse 3. 



yrhô, f., formido; ds. -e 88,4j. 



yrmö, f., miseria: pauj^ertiis, aerumna: gs. -e 1; 



das. -6 4; dp. -um 2. 

 y man, stv., currere, einmal transire (als pgl zu 



feran); prs. sg. 3. yrnÖ 1; prt. sg. 1. 3. orn 



2, arn 1; sg. 2. urne 1; pl. urnun 1. 



ayrn an, stv., decurrere; pprs. -ende 1. 

 geyru an, stv., currere; fl. inf. -anne 1. 

 yrre, adj., iratus: ns. — 1. 

 yrre (eorre), n., ira, iraeundia; nas. yrre 1, 



yrra (fehlh.?) 1, eorre 2; gs. yrres 4, eorres 



1; das. yrre 19. 

 *yrscip |e, m., ira; gs. -es 9,25. 

 yrsjian, swv., irasci (pprs. iracundus); prs. sg. 



2. -ast 4; sg. 3. -aö 2; opt. sg. -ige 1; imp. 



pl. -iaö 1; pprs. dp. -iendum 1; prt. sg. 1. 3. 



-ade 2; sg. 2. -adest 2; pl. -odan 1. 

 gelyrsian (-eorsiau), swv., irasci. irrifare; prs. 



sg. 3. -yrsaö 1; prt. pl. -yrsedon 2; pp. -eorsod 1. 

 yst, f., procella; as. (ap.? lat. as.) ysta 106,29; 



gp. ysta 2. 

 yste, aerugini, 77,46; s. Anhang, 

 ytemest, adj.. superi., extremus, novissimus : ds. 



sw. -en 1; nap. sw. -an 1; dp. -um 1. 

 yö, f., fluctus, unda; ns. — 1; nap. -a 5; gp. -a 1 

 ySgjian, swv., inundare; prt. pl. -odon 1. 

 yôung, f., fluctuatio; as. -e 54,23. 

 äyöan, swv., depasci; prt. sg. 1. 3. aytte 1. 

 SBtywan, s. setéowan u. E. 



zabuloncynn, n., zabulon; ds.(?) -e 67,28. 



Anhang. 



gealchatte gloss. 49, 19 concinnabaf (als pgl. zu gereonode). BT. giebt gealchattan? 

 (to ordain, frame, devise) mit unserer stelle als einzigem beleg. Das wort ist bei Sw. u H. nicht 

 erwähnt. Bei der deutung dieses schwierigen wertes verdient beachtet zu werden, dass die 

 übrigen glossierten Psalter offenbar concinnare als concinere auffassen und entsprechend glos- 

 sieren: ABCJ hleoörade(-ode), DFGH sang, E sang 1. leo&rade. Könnte vielleicht in dem vb. geal- 

 cattan (-ettan) eine Weiterbildung mit -attan (vgl. bealcattan neben bealc(i)an im L.Ps.) von 

 einem verbum gealc(i)an vorliegen, welches seinerseits eine mit einem k-element (vgl. ae. gear- 

 cian, ne. talk u. a.) abgeleitete bildung von der in ae. giellan u. galan vorliegenden wurzel wäre? 



N:o 1. 



