320 U. Lindelöp. 



geandbœdst (?) gloss. asperges 50,9 (als pgl. zu besprenge). Das wort steht in der hs. 

 am rande und ist schwer zu lesen; unsicher ist vor allem, ob der anfangsbuchstabe der letzten 

 silbe „b" ist. Die übrigen gloss. Ps haben andere ausdrücke. Die stelle ist in den Wörter- 

 büchern nicht angeführt. In dem ersten teil des wertes muss wohl geand- {= geond, die Schrei- 

 bung des Wortes im L.Ps. ist schwankend) erblickt werden; was den zweiten teil betrifft, 

 scheint mir ein Schreibfehler vorzuliegen, entweder für -bisedst (also zu geondbnedan, bei. bei 

 BT. mit der bedeutung sup er sterner e), oder für -leecst (d. h. zu geondleccan, das in unserem 

 denkmal mit der bedeu.tung rigare belegt ist). 



blodgita 5,7 und blodgytum 105,38. Letzteres glossiert srt?igrîam&i<s und ist zweifellos 

 dp. von blödgyte, m., blutvergiessen. Ersteies wird von BT. als einziger beleg eines sw. m. 

 blodgita angeführt, im Supplement wird aber diese angäbe korrigiert und auch hier eine form 

 (gp.) von blödgyte angenommen. Dagegen scheint mir indessen die konstruktion der glosse 

 zu sprechen: Viruni sanguinutn, gl. „Jisene wer Jje is blodgita 1. geotende 1. wer bloda." Das 

 j.wer bloda" übersetzt wörtlich den latein. ausdruck; in dem ersten teil der glosse wird aber 

 offenbar eine freiere wiedergäbe versucht (=: den mann, der ein blutvergiesser ist), wobei 

 -gita und geotende (wozu auch blod- zu führen ist) parallel stehen. In -gita einen gen. plur. 

 zu sehen, scheint mir deshalb schwierig. Ein nom. agent, blodgita (ob -gita aus -gïeta oder 

 -gita aus -gyta, ist mir nicht klar) muss wohl deshalb hier angenommen werden. 



blywnys gloss. testa 21, in (pgl. zu crocsceard). Erwähnt nur im Supplement v. BT., 

 wo vormutet wird, blywnys sei ein Schreibfehler für blöwnys und dieses eigentl. nicht die 

 parallelglosse zu crocsceard, sondern zum folg. maegen (virtus). Für eine solche annähme könnte 

 höchstens sprechen, dass das vorhergehende prädikat (aruit) zu blöwnys recht gut stimmen 

 würde. Wenig wahrscheinlich ist aber ein derartiges umwerfen der glossen sowie der ge- 

 -brauch einer seltenen parallelglosse zu dem überaus gewöhnlichen worte msegen (virtus). Das 

 jedenfalls fehlerhaft geschriebene wort bleibt dunkel. 



**brod gloss. gramina, Hy. 6,3. Übrige gloss. Ps. haben andere ausdrücke. Das wort 

 ist bei BT., Sw. u. H. nicht erwähnt. Dagegen geben Sw. u. H. ein verb broddian (he 

 luxuriant) und Napier, OEG. s. 33, führt broddiende, indruticans, an und hält es für identisch 

 mit dem im Ormulum belegten „broddenn,, (shoot, sprout) und für eine ae. ableitung aus dem 

 altnord. broddr. Auch das subst. brod (a shoot or sprout, NED) ist im Ormulum belegt. Das 

 im Lamb. Ps. vorkommende „brod" ist offenbar ein beleg desselben wortes. 



dunondlice gloss. mitantes 108, lu (als pgl. zu tealtiende). Erwähnt nur bei BT. im 

 Supplement. Die dort gegebene erklärung (dünondlic = düniendlic zu einem nicht belegten 

 verb dünian, fall down) ist wahrscheinlich richtig. 



glywcum gloss. tiliiis 146,10. Das Psalt. Rom. hat eine andere lesart (tahernaculis), 

 wozu auch die glosse in F (eardungum) stimmt. — Wahrscheinlich haben wir es hier mit dem 

 stamme von giyw (gllg) zu tun, indem der glossator bei tihiis an die bedeutung „flöte" (nicht an 

 die liier dem worte zukommende bedeutung ,.schiBnbein") gedacht hat; die vorliegende form 

 ist aber jedenfalls fehlerhaft geschrieben. 



golfetung, suhsannaiio 78,4 (pgl. zu tal). Ps. Rom. hat andere lesart; die Psalter 

 F H J haben keine glosse, G schreibt tal. Das wort ist in den Wörterbüchern nicht belegt. 

 Es liegt nahe, an einen Schreibfehler für „gaffetung" zu denken. 



guogaö 127, .1: sicut novellae olivarum, swaswa nywlicra elebergena 1. guogaö elebeama. 

 — Ein Schreibfehler liegt hier offenbar vor, wahrscheinlich (wie in der fussn. z. texte ange- 

 deutet wird) für „geoguö", dessen Schreibung (vgl. s. 288) im L.Ps. vielfach schwankt (geogeö, 

 gugoö, iugo6, iuguô, iugeö, giugoöhad). 



heala Hy. 6,31: usque ad inferni novissima, oS ôa ytemestan helle heala. Es mag hier 

 eine form (acc. jjl.) vorliegen entweder von healh (heal, corner, hiding-plaee, Sweet; in diesem 



Tom. XXXV. 



