De)- Lamheth- Psalter. 321 



falle muss wohl hier neutrales geschlecht angenommen werden), oder vom fem. heall. Ersteres 

 kommt mir wahrscheinhcher vor. 



heope 67, u: inter medios cleros, betwux middeweardum heope. Es ist wohl ver- 

 schrieben für heape, dat. sing vom masc. hëap, häufen. Vgl. die glosse öreatas in ABC. 



ahrœscsod gloss. excussus 108,23 (pgl. zu ofascacen). Angeführt im Suppl. v. BT. 

 unter einem hypothetischen verbum ähraescian, wobei auf ährisian hingewiesen vvird; die Psalter 

 DFGHJ Scheiben ahrysod. — Da indessen im L.Ps. sehr oft unetymologisches hr- für r- ge- 

 schrieben wird, könnte man hier auch an den stamm von ne. rash denken. Vgl. im NRD das 

 verbum io rash (= „to dash or rush hastily or violently; to cast or pour out in a hurried or 

 forcible manner"). 



gehrudrede 76,?: scohebam (d. h. seopebam) spiritum memn, ic sweop 1. gehrudrede 

 minne gast. Die stelle ist in den Wörterbüchern nicht angeführt. Vielleicht ist gehrudrede 

 ein Schreibfehler für gehridrede (bezw. gehrydrede mit dem im L.Ps. nicht seltenen y für i) 

 von (ge)hridrian (to siff, ivinnoiv); in G steht an der entsprechenden stelle u. a. die glosse 

 ic windwige. 



ahyrfod, impulsus, 117,i3. Das wort ist undeutlich geschrieben und vielleicht eher 

 ahyrsod zu lesen (mit s aus f radiert). BT. Suppl. cit. die stelle als ahyrsod unter ährisian, 

 ohne zweifei eine richtige angäbe, wie auch D hier ahrysod schreibt. 



**luncodon, claudicaverunt, 17,« (pgl. zu ahealtedon). In den Wörterbüchern nicht 

 erwähnt. Das bisher im altengl. nicht belegte verbum luncian ist dasselbe wort wie schwed. 

 lunka, norw. lunke, worüber vgl. Falk u. Torp, Norwegisch-Dänisches Etym. Wörterbuch, s. v. 

 Lunke. — Wright, Dial. Dict., führt aus der muudart der Shetlandsinseln ein vb. „to lunk" an mit 

 der bedeutung „to heave up and down (as a ship), to walk with a quick, uneven motion, to limp". 



onscsegdon, suhsannavei-unt, 34,i6 (pgl. zu taeldon u. hyspton). BT. führt diese stelle 

 als einzigen beleg eines hypothet. onsc;egan an, denkt aber an die mögiichkeit eines Schreib- 

 fehlers für onssegdon. Bei dieser erklärung macht indessen die bedeutung von onsecgan (fast 

 rgm. - opfern, einigemal = verneinen, verzichten) Schwierigkeit; freilich ist ein subst. onsagu 

 mit der etwas besser passenden bedeut. „anklage" belegt. Möglich ist, dass onscœgdon für 

 „onscsendon" verschrieben sein könnte; allerdings ist die Zusammensetzung onscendan sonst 

 nicht belegt, das einf. scçndon kommt aber L.Ps. 79,7 mit der bedeutung suhsannaverunt vor. 



sweordtige, frameae, 9,v. Von den übrigen gloss. Psaltern haben drei „cocor", alle 

 anderen „sweorde". In den Wörterbüchern nicht erwähnt. Ist es vielleicht eine Zusammen- 

 setzung von sweord u. tig (= tég, tëag, tie, case, coffer)'? Der glossator hätte dann fminea 

 in einer weise aufgefasst, die mit der auffassung der drei hss. (GHJ), welche „cocor"' schrei- 

 ben, eine gewisse Übereinstimmung zeigte. 



öysma oder vielleicht dysma (das wort ist sehr undeuthch geschrieben) glossiert 

 casia 44,9. Die Psalter ABC schreiben smiring, FE swete wyrt, DGHJ lassen das schwierige 

 wort ohne glosse. — dysma ist vielleicht identisch mit dem bei BT. angeführten disme itana- 

 cetum?) Leechd. III. 10, 29 und dem bei Napier, ÜEG, s. 211 (= 46,3) belegten disme {peregnno 

 pulvere, .i. musco. Muscus est mus peregrinus, ])œt is disme). 



under tungan gloss. 9,28. 65, n latein. suh lingua. Obgleich die hs. wenigstens 9,28 

 deutlich undertungan als ein wort schreibt und ein wort undertunge, sublingua, nach BT. 

 belegt ist, hat man m. e. au den angeführten stellen in under tungan zwei werte zu sehen. 



wag{3eorles 61,4: parieti inclinato, wage 1. wagjjeorles ahyldum. Die übr. gl. Ps. 

 haben formen von w(e)all oder wag. Unsere stelle wird bei BT. als einziger beleg einer 

 Zusammensetzung wäg-jjyrel (door-wayj angeführt, und es ist in der tat unmöglich das wort 

 anders zu deuten; doch ist die bedeutung eigentümhch und auch die genitivform passt in den 

 Zusammenhang nicht hinein. 



N:o 1. 41 



