Berichtigungen und nachtrage. 



I. Text. 



Allgemeineres, a") S.is: coronasti nos m. glosse steht am ende des verses. — 11,3: fussn. 2. gehört zu 

 tocuti sunt. — 13. Vers 3 beginnt m. Omncs. — 17,42: hierher fussn. 2. — 21, ik für f. 29 b lies 29 a; fol. 29 b 

 fängt V. 26 mit ecclesia an. — 30,2i: keine fussnote. — S. 47, z. 14 v. o. lies 24. — 33: v. 6 beginnt m. Accedite. 



— 39,7: licaman gl. ein hinzugef. corpus. — 41,2: zu eala J)U fussn. 1. — 43: v. 23 beginnt m. Exsurge. — 44,i2: 

 nach deus üb. d. zeile tmm u. am rande ivMS deus, fin god. — 56,9: fussn. 4 zu Paralum. — 95,iu: lies f. 121 a. 



— 96,11 beginnt m. Lzix. — 104,i2: l:stes 7 gloss. ein et am rande. — H. 4,3: zu Dominus fussn. 3. — Seite 255 

 rand (für 51) lies 15. — b) Ein „est (oder -:-): is" steht hinzugefügt 18,7. 19,7 (nach suo). 37,io (vor mnne). 39,5. 40,2. 

 41,5 u. 9 (ende). 54.ii. 76,2ri. 95,4 (nach Quoniam). 112,5. 118,iii5.i65. 140,2. — Zu einem „is" im texte steht am rande 

 est (oder -h) 17,3 18,6.iii (fussn.). 15 (fussn.) 26.i (fussn.) 36,io. 58,5 (zu nis). 61,7. H. 15,36. — Am rande steht 17,47 

 et est: 7 is; 49,3 (zu biS) erit; 100,5 (nach ocido) id -■- pcet is: 115,i6 (zu ic eom) sum; 118,39 u. 103 (zu syndon) 

 sunt. — 61,3 (nach 2. meus) am rande est: he is; H 10,4 (nach 2:tem 7) am rande „is". — 17,23 fussn. lies syn- 

 don; H. 4,4 fussn. streiche he. — Zu eala (pu, ge) gehört hinzugef. o: 28,i. 53,8. 79,2. 



Lateinischer text; 7,i3 fussn. lies tetendit. — 27,7 (vor in) et. — 35,<i tegmine. — 39,9 fussn. ei (vor ^0- 

 sui). — 43,10 (vor in) über d. zeile deus ohne glosse — 43,25 (zu conglutinatus) üb. d. zeile aUectus. — 49,2 sion. — 

 58,17 exaltabo. — 70,9 im texte deficiet, am rande .. . fecerit. — 70,i7 (für a) ex. — 75,e streiche 2:tes et. — 77,24 

 (f. eius) eis. — 77,35 (ende) eorum est. — 77,65 streiche 2:tes et. — 82,9 loth. — 82,i5 streiche et. — 85,i2 (nach deus) meus 

 ohne gl. — 88.S (nach eius) sunt. — 88,1- (nach exidtabunt) tota die ohne gl. — 91, 14 (zu atrüs) am rande domus ohne gl. 



— 94,4 (vor fines) üb. zeile omnes. — 10.S,i anima. — 103,fi Abyssus. — 106,2 streiche et. — 106,26 Ascendunl. — 

 107,6 fussn. (vor exaltetur) et. — 108,io streiche 2:tes et. — 118,i33 (nach luum) et — 124,3 (im Qui) Quia. — 139,5 

 streiche ct. — H. 2,4 ahlata. — H. 2,i4 Quia. — H. 5,4 fussn. laudis. — H. 0,11 ascendes. — H. 5,12 terrae. — 

 Grosse anfangsbuchstaben haben: 21,28 (2:tes) Et; 50,3 Etj 54,2i Contaminauerunt ; 68,7 (2:tes) Non; 70,2 Inclina; 

 71,2 ludicare; 72,i4 (l:stes) Et; 74,2 Xarrabimus. 74.7 Quia: 90,3 Quoniam; 91, i (l:stes) In; 94,7 (l:stes) Et; 101, is 

 Ne; 104,13 (l:stes) Et; 129,2 Fiant; H. 11,> Quod. — Kleine anfangsbuchstaben haben: 15,2 dixi; 43,22 ipse; 49,2i 

 haec; 58,i4 et; 59,iü moab . 62,9 adhesit; 63,c qiiis; 66,^ benedicat; 67,7 deus; 74,3 cum; 88,5 tisque; 94,7 quia. 



Glosse: 1,4 eorfan; str. fussn.. — 17, 13 (f. 2:tes fram) fam. — 19,6 (nach pinre) on finum halwend. . . . 



— 25,2 vieil, forswœ . . . . — 26,i3 (nach eorBan) on lande. — 30,23 (zu excessu) am unt. rande: on oferstigenesse. 

 34,12 weestmbœrnysse. — 37,i5 (f. ne) na. — 39,4 drihtne. — 40,4 untrumnysse. — 42,4 streiche 0. — 44,9 dysma? 



— 48,19 „wel" im texte radiert. — 52,? hœftnoôe (fussn. -node). — 54,24 dsela on emtwa. — 55, 12 lofherunga. — 

 67,28 iunglincg. — 70,2o fu. — 73,2 (f. fa) pe. — 77, 19 beod 1. my.san. — 77,70: 7 he genam. — 79,4 (f. wo) we. — 

 79,7 u. 80,9 wiSercwydenysse v..spät. band zu -cwj'delnysse korr. — 80,7 hrygc. — 82,i7 pinne. — 83,ii fussn. 

 her on life. — 88,36 (nach senes) 1. eene. — 93,i9 mine sawle. — 95,io (zu qui) se pe. — 101, 14 gemütsanne. — 

 101,15 eorSen vieil, korr zu -an. — 102, le (nach stowe) bis 1. his stede. — 103,ii Bürste — 103,33 5a hwile. — 

 105,39 afundennyssum. — 106,9 hingrigendan. — 109,5 (fussnote 2) y . . . . (=: yrres'?) his cyningas. — 115, 10 spe- 

 cende. — 117,19 andette. — 118,78 beo gehört zu einer randgl. gegea — 118,io7 streiche me. — 135,8 sunnan. 



— 138,3 asmeadest. — 144,6 (u. fussn.; f. l:stes pinra) pinga. — 145,8 fussn. (f. -en) -e. — 146,2 tostaencednessa. 

 146,6 (f. 3e) c)a. — H. 7,19 (vor ic) paet. — H. 15,i8 (f. or . . .) on . . . — H. 15,2? (f. l:stes ne) na. 



II. Glossar. 



Zu äene: (für 1) 2. — andettan: (für 26) 27, und streiche endette 1. — andwlita: (zu ns.) anwlita 1. 



— Sbredan: (für oblata) ablata. — cyuing: (zu nap. cyningas, für 10) 11. — eoröe: (für 53) 54; streiche paren- 

 thèse; (für 113) 114; streiche -en 1. — fsegnung: {nach jubilatio) jubilum; (für 3) 4. — äfundennys (seite 278): 

 (für 3) 4; streiche -yssum 1. — gealchatte (s. 262) soll s. 279 (nach gast) stehen. 



N:o 1. 



