EINLEITUNG. 17 
fühlte ich mich dort, wie der sich fühlt, welcher in ein fremdes Land gekommen ist, 
indem ich bei niemandem Freundlichkeit und feine Bildung fand, bis ich al-Gazzär traf, 
auf den ich diesen Vers schrieb: 
«das ist, bei Gott, nieht zu missbilligen, dass er die Menschen in einem einzigen 
vereinigt.» 
Bei ihm fand ich so viel Anhänglichkeit, Geselligkeit und Freundschaft, dass ich mich 
wie wenn ich zu Hause unter meinen Verwandten gewesen wäre, fühlte.» Er erinnert 
dann an die angenehmen und lehrreichen Stunden, welche er in der Gesellschaft al.Gaz- 
zàrs verbracht, an den Trost, welehen die fürsorgliche Freundschaft al-Gazzärs in Zeiten 
des Kummers und der Verstimmtheit ihm bereitet hat, und an die zahlreichen Gelegen- 
heiten zur Zerstreuung und Erholung, welche al-Gazzär ihm verschafft, indem er ihn auf 
Ausflügen ausserhalb Fustät und Kairo auf den Nil und anderswohin begleitete und mit 
den trefflichsten und aufgeklärtesten Leuten der Stadt, mit denen er befreundet war, zusam- 
menführte. «Oft begab ich mich, sagt Ibn Saïd, aus Alexandria nach Kairo und nie 
versäumte ich mich der Gastfreundschaft al-Gazzärs zu bedienen, welche von dem Lichte 
der Fürsorge beleuchtet war und von dem Glanze der aufrichtigen Freundschaft strahlte. » 
Bei der Herausgabe des arabischen Textes, der den zweiten Theil dieses Werkes bildet, 
habe ich mich bemüht den Text möglichst treu wiederzugeben und habe die zahlreichen 
Eigenheiten besonders orthographischer Art, auf welche schon Vorzers die Aufmerksamkeit 
Käse St, (bte > u.s. w. für und 
gerichtet, meistens beibehalten. Ich schreibe daher |, 
neben (5, N, Pe und =, wie es die herkömmliche Schreibweise verlangt. Da- 
gegen habe ich das im Auslaut fast durchgehends geschwundene Hamza wieder eingesetzt 
ausser in „%, welches mitunter sowohl für den Nominativ (= £2) als für den Aceusativ 
(i4) steht. Die Lesezeichen, welehe in der Handsehrift sehr spärlich vorkommen, habe 
ich in dem prosaischen Texte soweit nöthig und in den poetischen Stücken möglichst 
vollständig, angesetzt. Von meiner Hand rührt auch die Zertheilung der einzelnen Verse 
in Halbverse sowie die Bezeichnung der Versmasse (Shi er us. w.) her. Endlich habe 
ich die besonders in Jatima, bei Ibn Hallikän und al-Kutubi u. a. vorkommenden Varianten 
notirt. 
In wie fern ich einen leserlichen, verständlichen und korrekten Text habe herstellen 
können, entzieht sich natürlich meinem Urtheile. Gewiss ist der text noch mit zahlreichen 
Undeutlichkeiten und sogar Fehlern behaftet, und eine geschiektere Hand als die meinige 
wird noch vieles zu verbessern haben. Dennoch wage ich zu hoffen, dass man von 
berufener Seite meine Arbeit nicht allzu streng beurtheilen werde. Denn der verständige 
Kenner muss in Betracht ziehen, erstens, dass die „durchgehend eigenartige Schrift» «durch 
kühne Ligaturen und andere Sehwierigkeiten» den Leser oft in Verlegenheit bringt, zwei- 
tens, dass nur eine einzige Handschrift dem Herausgeber zu Gebote stand, und drittens, 
dass es dem Herausgeber nicht vergönnt war seine Abschrift mit dem Original vor dem 
Drucke noch einmal zu vergleichen, anderer Schwierigkeiten zu geschweigen. 
Was endlich die deutsche Bearbeitung betrifft, so giebt sie den hauptsächlichen, ge- 
3 
