18 EINLEITUNG. 
schichtlichen und biographischen Inhalt des arabischen Textes oft in wortgetreuer Über- 
setzung wieder. Sie stützt sich aber nicht ausschliesslich auf die Darstellung Ibn Sa'ids , 
sondern ist mit zahlreichen Zusätzen aus anderen theils gedruckten theils ungedruckten, 
hauptsächlich arabischen, Quellen bereichert und mit steter kritischer Berücksichtigung 
anderweitiger Berichte ausgearbeitet worden. Infolge dessen sind die Lebensbeschreibungen 
in der deutschen Abfassung oft viel umfangreicher als die bei Ibn Saïd. Dies gilt nicht 
nur die Diehterbiographien, die bei ibn Said ziemlich knapp gehalten sind, sondern auch 
die Lebensbesehreibungen der IhSiden, von denen jedoch die des Muhammad b. Tuÿë bei 
Ibn Saïd sehr umfangreich ist. Endlich enthält die Bearbeitung Übersetzungen solcher 
Gedichte, welche für die betreffenden Verfasser besonders charakteristisch zu sein oder 
ihr Leben und Wirken in höherem Grade zu beleuchten schienen. Die Mehrzahl der Ge- 
dichte ist aber unübersetzt geblieben. 
Ich hoffe, dass meine Darstellung für die ägyptisch-arabische Geschiehtsforschung und 
Litteraturgeschichte nicht ohne Werth sein wird. 
