102 IBN SAŸDS 
Unter den Bruchstücken der Gedichte Mancürs !), die Ibn Saïd mittheilt, merkt 
man zwei Verse, welche der Dichter bei seinem Besuche in Ba&däd auf den Chalifen 
al.Mu'tazz (252—255) dichtete. In den folgenden Versen spielt Mancür auf seine Blind- 
heit an: 
Die Blindheit, sagt man, ist ein hässlicher Anblick; ich sage: “mein Mangel ist Euch leicht zu ertragen (2). 
Bei Gott, nicht giebt es unter den geschaffenen Dingen etwas Gutes, über dessen Mangel die Augen zu 
trauern brauchten. 
Dasselbe Thema wie die zu erst angeführte Probe behandeln die folgenden Verse: 
O du, der du über meinen Untergang schadenfroh bist, jeder Lebende hat seine Zeit und Dauer. (2) Bei 
der Nachlässigkeit des Todes fürchtest du ihn, während ich vor ihm sicher bin. (3) Der Becher ist voll 
und in Kurzem wirst du ihn ausleeren, wie ich ihn ausgeleert. 
* 
In Kurzem wirst du den Raf hören: ‘gestorben ist Mancür.' (2) Gott sei mir dann gnädig, wenn weinende 
und frohe mir Lebewohl sagen (3) und ich im Grabe vereinsamt ruhe, fern von Tyrannei und Falschheit. 
* 
Heil dem, der in Kurzem zu mir sagen wird: ‘Gottes Friede mit dir, der du im Grabe wohnest (2) und 
willkommen derjenige, der, wenn ich gestorben, sich nach mir nicht sehnt und sich meiner nie er- 
innert. 
21. ABO CABDALLÁH MUHAMMAD EB. UBAIDALLÂH AL-MUSABBIHI. 
Arab. Text pp. 10— 11 — al-Musabbihi. Ibn Hallikän n°. “if — ne Srane III, p. 87—90 — as-Sujüti I, 
p PM — Haÿëi Halifa passim — WursrENFELD n°. 181 — Hammer-Purasr. V, 4513 — BROCKELMANN p. 334. 
al-Muhtär “Izzalmulk Abû 'Abdallàh Muhammad al-Musabbihi, der Emir und 
berühmte Geschichtsschreiber, war am Sonntag den 10. Raÿab 366 (4. März 977) in 
Ägypten geboren ?). Seine Familie stammte aber aus Flarrän her, weswegen er sowie 
sein Vater, Abt 'l-Qásim “Ubaidalläh b. Ahmad b. Ismäfil b. “Abdalfaziz, auch al-Har- 
räni genannt wurde. Durch den von Ibn Said mitgetheilten Auszug aus al-Musabbihis 
Geschichte, worin dieser in einer von inniger Pietät und kindlicher Liebe zeugenden 
Weise die letzten Stunden und den Tod seines Vaters schildert, erfahren wir, dass der 
Vater, nachdem er Nusskonfekt gegessen, an schwerer Diarrhöe erkrankte und nach vier 
Monate langem Leiden im Alter von 93 Jahren Dienstags den 9. Sa‘bân 400 (28. März 
1010) starb. Das Leichengebet wurde in der Anwesenheit der zahlreichen Freunde des 
Verstorbenen und vieler Vornehmen von dem Oberrichter Mälik b. Said?) verrichtet. 
al-Musabbihi widmete dem Toten folgende Elegie: 
Dies ist ein Unglück schmerzlicher als je in der Welt und grösser, darum strömen reichlich die Thränen 
des vom Unglücke betroffenen, (2) ein Unglück, zu dessen Beweinen die Thränen nicht ausreichen, vor 
dem die Geduld sich sträubt und bei dem die verheimlichten Gefühle nicht bewältigt bleiben, (3) ein 
Unglück, das das Herz in der Brust tötet durch Kummer, der bald ablässt und bald wiederer- 
wacht. (4) O Schicksal, du hast deine Krallen in mich geschlagen [und mein Herz verwundet!(5) O 
Schicksal, du hast mich in Trauergewänder gekleidet, seitdem eine mir so theuere Person im Grabe 
1) Solche finden sich auch in a-Mustatraf p. 10. 
2) Ibn Hall. l.c. 
3) Bei as-Sujüti IT, p. IP} Malik b. Axw al-Füriqi (vom Raab 398 bis zum Rabi" II 405 (?). 
