GESCHICHTE DER IHSIDEN UND FUSTÂTENSISCHE BIOGRAPHIEN. 111 
Ausser in der Astronomie war Ibn Jünus in vielen anderen Wissenschaften bewan- 
dert — er schrieb mitunter auch ein polemisches Werk über arabische Metrik !) — und 
dazu spielte er auf der Cither und verfasste hübsche Verse. Ibn Hallikân führt einige 
Anekdoten an, welche von der Zerstreutheit Ibn Jünus’ zeugen. Seinen Anzug pflegte 
er dermassen zu vernachlässigen, dass die Leute sich oft über ihn lustig machten. Nach 
al-Musabbihi starb er Montag den 3. Sawwäl 399 (31. Mai 1009). 
y 
33. AL-MAHIR AL-MAHGÜB AL-MICRÍ. 
Arab. Text p Er = al-Bäharzi — al-Qurti. 
al-Mähir al-Mahsüb war ein in Fustät geborener Dichter des fünften Jahrhunderts, 
dessen Beredtsamheit und Eleganz al-Bäharzi die grösste Anerkennung giebt. 
34. AMiNADDIN B. ABl 'L-WAFÁ' IBN AL- ACCÁR. 
Arab. Text pp. F—H.A. 
Als Ibn Said eines Tages mit einigen vornehmen Ägyptern, unter welchen auch der 
Dichter al-Gazzár war, einen Spatziergang nach Birkat al-Haba$ ausserhalb Fustäts un- 
ternahm und, wie gewöhnlich, sich über die Dichter der Stadt erkundigte, erfuhr er von 
al-Gazzar folgendes über Aminaddin b. Abi 'l-Wafá', der unter dem Namen Ibn al-/Accár 
bekannt ist: Ibn al-Accár gehörte zu den Dichtern des Sultäns al-Kämil b. al-Âdil b. 
Ajjub. Er war von grosser Selbstbewunderung eingenommen, so dass er sich der Muta- 
nabbi seiner Zeit dünkte. Er starb nach dem Jahre 630 (1232). 
Ibn Saïd giebt mehrere Proben der Dichtung Ibn al- Accärs, meistens Lobgedichte, 
Liebes- und Trinklieder, welche al-Gazzär und andere ihm recitirten. Er meint, dass die 
Treflichkeit einiger von diesen Gedichten die Selbstbewunderung ihres Verfassers wohl 
entschuldige. Zwei Proben mógen hier mitgetheilt werden. 
Trinke mit mir, wührend die Blumen der Aue duften und die Hand der Finsterniss die funkelnden Sterne 
auf den Himmel ausstreut! (2) Schon hat der Windhauch die Seite des Morgenlichtes passirt und an- 
gefangen, aus der Milchstrasse ihr Licht auszuschütten, (3) und es ist gleich als ob der Sternenhimmel 
ein Granatapfelbaum wäre, dessen Blüthen der sanft wehende Windhauch herabwirft. 
* 
Rufe die Ruinen an — vielleicht wirst du Antwort erhalten — ^o Haus, wo wohnt die Gazelle mit den 
grossen Augen?, (2) Sie ist entwichen, und zwischen meinen Rippen lodert wegen der Trennung von 
ihr, wie sie es gewollt, ein Feuer. (3) Weh mir, wenn ich des Vereintseins mit ihr nicht sicher bin, 
denn mein Herz kann sich ohne sie nicht gedulden. (4) Ich schwöre, nie vergesse ich den Morgen, 
wann sie aufbrachen, wann die Küsse sich Perlen ähnlich an einander reihten und die Thränen ver- 
gossen wurden...... 
35. AN-NABÎH IBRAHIM B. MUHALHAL. 
Arab. Text p. ^. 
an-Nabih Ibráhim b. Muhalhal gehörte zu denjenigen Dichtern Fustäts, deren persón- 
1) H. Hal. V p. 46. 
