28i 



Någ-ot om Finska läg-Öfversättning-ar. — Af Wilh. Lagus. 



(Meddeladt d. 13 April 1863.) 



Jemte det jag har äran anmäla att de ur min afl. käre 

 faders samlingar redigerade Anteckningarna om Finska lagöfver- 

 sättningar, hvilka komma att intagas i Societetens „Bidrag", 

 numera äro färdigtryckta , tillåter jag mig nedanstående af detta 

 ämne föranledda motion. Det framgår af sagde opusculum po- 

 sthumum, att man ännu eger i behäll åtskilliga i äldre tider 

 gjorda Finske codices af de Svenska lagarna. Bland dessa blefvo 

 1852 tvenne, innehållande Landslagen och Stadslagen och hvilka 

 härröra af Ljungo Thomae (1601, 1609), på Societetens be- 

 kostnad utgifna. Språkforskningen har redan dragit nytta af 

 denna publikation, och skall i framtiden göra det ännu mer. 

 Ljungo omtalar dock i sin dedikation till Hertig Carl en ännu 

 äldre öfversättning. Äfven deniTa är återfunnen. Jag har i til- 

 lägget till förenämnda anteckningar upplyst derora, att denna 

 äldre version, som dock innefattar endast landslagen, är gjord 

 redan före 1548, och det af en man, hvilken på Johan III:s tid 

 kallades „gam]a herr Makten" samt varit prcst vid den år 

 1533 inrättade Finska kyrkan i Stockholm. Det är tillochmed 

 i högsta grad sannolikt att herr Mårtens eget exemplar finnes i 

 behåll eller är detsamma hvilket f. n. bevaras i Kongl. Biblio- 

 teket i Stockholm sub sign. B. 96. Genom herr Riksarkivarien 

 Nordströms benägna medverkan har jag hopp att med första 

 sj olägenhet hit öfverfå denna handskrift, hvilken äfven min afl. 

 käre fader år 1850 hade hos sig samt då delvis afskrifvit och 

 exfcerperat. Det visar sig allt klarare, att densamma medelbarli- 

 gen eller omedelbarligen legat till grund för alla sednare ver- 

 sioner. Det vore obestridligen af högsta intresse, om detta 

 hittills äldsta kända minnesmärke af Finska språkets behandling 

 för verldsliga ämnen blefve i tryck utgifvet. Jag är dock ännu 

 oviss, hyad gagnoligast vore, att antingen in extenso publicera 

 densammn . nlhn- i form af loctionos variantcs, som kunde bifogas 



