284 



texten af någon annan likartad codex. Den familj till hvilken 

 B. 96 hörer såsom stamfar, är nemligen ännu temraeligen talrik 

 och har i fordna dar varit den i vårt land mest spridda. Ibland 

 annat må nämnas, att hiirvarande Finska Litteratursällskap eger 

 ett Finskt exemplar af L. L., lämpadt, icke såsom alla Ofri ga, till 

 handskrifter, utan till den 1608 konfirmerade och 1621 tryckta 

 Svenska originaltexten. Skäl kunde således förefinnas att edera 

 detta sistnämnda Finska exemplar och i noter dertill meddela 

 åtskilnaderna. Bifaller Societetcn, hvarom jag härmedelst öd- 

 mjukast velat anhålla, min önskan att på hennes bekostnad af- 

 trycka gamle herr Mårtens arbete, så torde ock åt min när- 

 mare ompröfning lemnas afgörandet, hvilken codex dervid helst 

 bör begagnas såsom basis. Skulle det än vidare visa sig, att 

 den förmodade KoUaniuska, på drottning Kristinas tid gjorda 

 lagöfversättningen , hvilken jag jemväl har löfte att snart kunna 

 rådfråga, i någon väsendtligare mån, såsom antagligt är, skil- 

 jer sig från hr Mårtens å ena samt från Ljungos å andra si- 

 dan, så vågar jag yttermera föreslå, att Societeten äfven ville 

 bekosta utgifvandet af denna, hvarigenom henne tillkomme för- 

 tjensten, att så fullständigt som för tiden möjligt är, hafva be- 

 fordrat kännedomen om det äldsta Finska rättsspråket. 



Jag begagnar den anledning nu erbjuder sig äfven att, 

 så att säga, motivera ett misstag begånget i ofvannämnda An- 

 teckningar. I tillägget till desamma erinras att årtalet 1548, 

 hvilket antecknaren på ett, sedermera af honom sjelf förbisedt^ 

 ställe säger sig hafva funnit inpressadt i permen till codex B. 

 96 eller hr Mårtens exemplar, vederlägger hans i sjelfva fram- 

 ställningen intagna uppgift om Johan IILs regering såsom tid- 

 punkten för den första Finska lagöfversättningens författande. 

 Bland skälen för en sådan förraodan anföres Johan IU:s kända 

 deltagande för Finska språket. Till de bevis , man eger på 

 detta deltagande, kan jag genom ett meddelande af D-.r Bo- 

 mansson, hvilket sedermera också funnits i antecknarens sam- 

 lingar, tillägga ett särdeles framstående specielt fall. I Thei- 

 NERS berömda arbete „Sch\veden und seine Stellung zum heili- 

 gen Stubl unter Johann III, Sigismund III und Carl IX" (Augs- 

 burg 1 839) förekomma åtskilliga dokumenter rörande .iohan III:s 



