287 



välja mellan de promiscue nytjade forraorna caiken, caicken^ 

 cajeken ^ cacken^ kaicken o. s. v. (:izzkaikken), utan får lof att 

 begagna enhvar just der den läses i originalet. Och jag kan 

 försäkra, att de för våra ögon och öron största vidunderligheter 

 och iukonseqveiiser i denna väg förekomma, ej blott i våra 

 Finske codices, men äfven i de äldsta tryckta och konfirmerade 

 Svenska upplagorna. Ljungo var ej framom sin tid i detta af- 

 seende. Derföre är ock trycket sådant det är. Vore det annor- 

 lunda, skulle det ej samstämma med manuskriptet. Bevis: några 

 profafskrifter finnas äfven gjorda af Porthan; — de slå på 

 pricken in med samma ställen i Societetens publikation. 



