8 



serv anlitade Grekiska karaktererne — dessa sednare åter med 

 diakritiska streck, punkter o. d. — måste aflägsnas. Ögat 

 är en oblidkelig kritiker och kan icke i längden tåla det fula, 

 icke ett i/»9yoc/ag, icke ;falif af Ba^datJ. Öfverhufvud god- 

 kännes den åsigt, som för tiden eger majoritet af röster, att 

 nemligen enkel karakter i det resp. fremmande alfabetet bör 

 enkelt återgifvas; dock tillåtas kombinationerna kb för r^,gh 



för c. och sh för j v:^ . Såsom motiv härför åberopas, att ju 



ock E,omarne upplöste Grekernes c/i i ph, ^ i th, samt det 

 kända faktum, att dessa dubbelbokstäfver bibehållit sig i mo- 

 derna alfabeter, åtminstone i Fransk, Engelsk och Tysk skrift. 

 Till undvikande af möjlig konfusion anbringas öfver ett ra- 

 dikalt h, der så behöfves, en punkt H. Föröfrigt uttryckas 

 ljudnyanser, till hvilkas åtskiljande det rena Lat. alfabetet 

 icke förslår, i närmast liknande bokstaf, försedd med sin in- 

 dex: 2?- är h, ^ är z, yo är q o. s. v. Allmänt bekanta, 



från fremmande tungomål införda ord och namn böra helst 

 skrifvas på redan gängse sätt, i alla sädana fall förstår sig, 

 der icke ett öfvervägande grammatikaliskt eller filologiskt be- 

 hof påkallar nogare distinktion. 



Jag har med så mycket lifligare intresserad uppmärk- 

 samhet genomgått Brockhaus' arbete, särskildt i hvad det rö- 

 rer Arabiskan, som det hvilar på till det mesta enahanda 

 principer, efter hvilka jag, ett eller par år derförinnan, för 

 eget och mina elevers bruk uppgjort ett transskriptionssche- 

 ma. Detta för mig smickrande sammanträffande, synes min- 

 dre vara tillfälligt, än hafva sin grund i lika uppfattade och 

 bedömde desideria hos äldre transskriptorer. Kan man här 

 i vårt undanskymda Finland i en af detaljer öfversållad frå- 

 ga oförutsedt tänka så nära lika med en af Tysklands främ- 

 ste linguister, så måste väl sanning ligga i denna tanke och 

 sjelfva frågan stå nära sin mognad. När sig så betett, kunde 

 ock modestin synas fordra, att Finnen adopterade cum gra- 

 nö salis det system, som erbjudes från mera ansedt håll. Den 

 allmänna öfverensstämmelsen må vara priset; men i enskild- 

 heter bibehåller jag mitt eget schema, dels emedan jag redan 



