9 



vant mig vid detta och derefter utskrifvit de talrika exem- 

 plen i en under tryckning varande Lärokurs i Arabiska språ- 

 ket, dels emedan jag verkligen i ett och hvarje tror mig haf- 

 va funnit det bättre eller beqvämare. 



Med hänseende till den brist på brukbara Arabiska 

 skrifttyper, hvaraf tillochmed vårt universitets tryckeri *) län- 

 ge nog gjort sig en negativ förtjenst, beslöt jag först att 

 upptaga Lepsii system af år 1855. Snart befanns dock detta 

 vara ganska tungt för pennan samt äfven fordra en tröttande 

 ansträngd uppmärksamhet om förvexlingar skola undvikas. 

 Också ser det så skarfvigt ut, särdeles ifall man ej vill be- 

 gagna kursiv. Jag gjorde derföre till lag att icke inblanda 

 Grekiska bokstäfver. I ett enda fall har en sådan blifvit 

 qvar, nemligen r, hvarom dock se nedanf. Dernäst kunde 

 jag ej förlika mig med de många, till en del för Latinsk 

 skrift alldeles fremmande hjelpetecknen : punkt, komma, spi- 

 ritus, hake, linie. Denna skräpiga lyx, hvilken också Brock- 

 haus föga reducerat, är dock öfverflödig; man hjelper sig väl 

 endast med punkt, ett tecken, som i sjelfva verket eger den 

 obestridligaste företrädesrätt, både såsom lättast för pennan 

 och emedan Araberne sjelfve endast begagnade det, då de 

 utvidgade sitt alfabets former. Punkten blef mig vidare ett 

 medel att, i de få fall der denna yttersta noggranhet syntes 

 behöflig, åtskilja ^-z_ = ä och ._i"^:_=a från f-z_ = å, samt 



» = 9 och (_p = ^ från , = ^. 



Jemte städadt utseende och lätthandterlighet erfordras 

 precision. Härmed förstår jag, att en transskriberad text skall 

 vara en fullkomligt trogen kopia af sitt original och utan 

 minsta osäkerhet låta sig omsättas dertill. Till uppnående 

 häraf är nödvändigt att uttalet i ingen mån hlifver normgifvande, 

 endast formen. Synnerligen hvad Arabiskan vidgår bör det 

 sagda fasthållas, då ju detta språk i grunden nästan uteslu- 

 tande följer etymologin. Jag tvansskriberar derföre icke blott 



*) Obekymradt att helst läfla med Litteratursällskapets, hvarest 

 åtminstone två hela sidor ovokaliserad Arabisk text pä engäng kunna 

 uppsättas. 



