12 



Ii '1 -muttaqina, af den sednare lil muttaqina (konseqvent 

 borde af Brockhaus skrifvas bi *1 -llähi, af Lepsius bi'lllähi!). 

 För att undslippa dylika olägenheter, behöfver man dock en- 

 dast troget hålla sig till Arabernes eget föredöme; man af- 

 bilde ^ med vårt fördubblingsstreck ofvanom bokstafven: -, 

 samt "^ (hellre hela T) med föreningsstrecket : — , och -^ med 

 vår cirkumflex. En nogare motsvarighet kan aldrig äskas. 

 För '^ erfordras naturligtvis ingen transskription , emedan det 

 redan ligger i frånvaron af vokal. 



Genom ofvanföre i korthet framstälda transskription, 

 hvilken närmare motiveras på annat ställe, kan hvarje Ara- 

 bisk text, med eller utan vokaler, fullkomligt kongruent af- 

 kopieras. Här lemnas ock stor frihet för hvarochens egen 

 pröfning. I stället för punkt kan införas komma eller hvad 

 tecken man anser beqvämast, endast det användes efter kon- 

 seqvent regel; der konfusion ej är att befara må nyttjas t för zr; 

 nunation låter sig beteckna med vanligt n; de olika varia- 

 tionerna ä, a och ä äfvensom i och ? behöfva ej särskiljas; 

 i stället för tasdid använde man dubbel konsonant, o. s. v. 

 Dessa och dylika modifikationer inverka ej på systemet. 



Till jemförelse några rader ur 2:dra suran: 



'*"t^ ö^X^a.31 ^^^.aXj» v^^aä3u (J^a/o^j /^y.-Jv>._3l 2. 



A. 



Lepsius (1863) 



1. ^älika '1 kitäbu, lä raiba fihi hudän lil muttaqina 

 2 alla(Jma yu'minuna bi '1 yaibi wa yuqlmuna '1 -släta wa 



