13 



mimmä razaqnähum yunfiquna. 3 wa ^llacJma yu^minuna bimä 

 unzila ilaika wamä unzila min qablika, wa bi '1 ä;firati hum 

 juqinuna. 4 Ulä'ika Jala hudän min rabbihim. 



Brockhaus: 



1. zälika '1 -kitäbu lä raiba fi-hi hudaii Ii '1 -muttaqina 

 2. allazina yu^minuna bi '1 -ghaibi va yuqimuna ^1 -galäta va 

 mim må razaqnä -hum yunfiquna 2 va 'llazina yuWnuna bi må 

 unzila ilai-ka va ma unzila min qabli-ka va bi '1 -äkhirati hum 

 yuqinuna 4. ulå^ika gala hudah min rabbi-him. 



Mitt förslag: 

 antingen : 

 1. dälika -Ikitåbu lä raiba fihi hudän lilmutaqina 

 2. -ladina ju^minuna bi-lgaibi vajuqimuna -Izalara va 

 mimä rafaqnähum junfiquna 3. va-ladina juSminuna bimä 

 unfila ilaika vamä un [ila min qablika vabi-lähiran hum 

 juqinuna 4, ulaPika *) calä hudå" min rabihim. 



eller: 

 1. dälika -Ikitäbu lä raiba fihi hudän lilmuttaqina 

 2. -lladina ju^minuna bi-lgaibi vajuqimuna -Izalåta va 

 mimmä rafaqnähum junfiquna 3. va-lladina ju^miniina bimä 

 unfila ilaika vamä un fila min qablika vabi-läliirati hum 

 juqinuna 4. ulä''ika tala hudän min rabbihim. 



*) Emedan originalet, bör ock transskriptionen teckna långt u, 

 oberoende af det metriska undantag detta ord bildar. — Tillika vill jag 

 anmärka att fraktur f här blifvit användt i brist på antiqva af samma 

 bokstaf. 



