BIHANU TILL K. SV. VET.-AKAD. HANDL. BAND 28. AFD. III. N:0 0. 49 



upptages, torde väl snarast namnet på Hcsperis böra ändras, 

 i all synnerhet som vederbörande själfva vid många tillfällen 

 fästa så liten vikt vid »rättem, att de utan betänkande till- 

 dela det ena släktet namn, som i verkligheten tillhör ett 

 annat. I stället bestämma de, att vår älskliga, doftande 

 Nattviol skall erhålla det osmakliga namnet Nattfela. 



För att skilja F^o7a-släktets arter från öfriga växter, 

 hvilkas namn sluta på -viol eller -fiol, skref E. Fries Viol 

 för de förra. Fiol för de senare. Äldre författare, Franck, 

 Bromelius, Tillandz, skrefvo Fiol äfven för F«o?«-arterna, så 

 äfven Linné och Retzius (1806). Linder skrifver däremot 

 (1728) Viol, likaså Liljeblad, som ju gärna använde de latin- 

 ska namnen försvenskade.^ Fela är, som bekant, allmoge- 

 namnet pä fiol (musikinstrumentet), men det finnes ju ingen 

 särskild anledning att associera detta med växten i fråga, 

 och jag vågar uttala som min vissa öfvertygelse, att allmän- 

 heten — Änorraalförteckningen ' till trots — allt fortfarande 

 skall benämna växten just med namnet Nattviol eller Natt- 

 fiol och intet annat. 



För Sonchus anföras af Franck (1638) de svenska 

 namnen Skarp Gästistel, Svintistel, af Tillandz (1683), 

 Mjölktistel, af Rudbeck (1685) Skarp Mjölktistel, Gåstistel, 

 Svintistel, af Bromelius (1694) Hvass Mjölktistel, Gåstistel, 

 Svintistel, af Linder (1728) Hvass Mjölktistel. Linné, som 

 upptog två arter, arvensis och oleraceus gaf den förra namnet 

 Fettistel, reserverande namnet Mjölktistel åt den senare. 

 Liljeblad inför såsom »svenskt^> namn Sonke (!), med arterna 

 Fetsonke och Mjölksonke. Retzius följer Linné med namnen 

 Fettistel och Mjölktistel, dock för den senare äfven tillfo- 

 gande Wattentistel och Svintistel. Hartman använder (1849) 

 Mjölktistel såsom släktnamn, medan E. Fries (1864) föredra- 

 ger Mjölkfibla, ehuru Mjölktistel äfven anföres. Nyman har 

 (1867)' Mjölkfiblesläktet, Lilja (1870) Mjölkfibla men äfven 

 Svintistel. >/Normalförteckningen» har hvarken det ena eller 

 andra utan det nybildade släktnamnet Molke, hvilket natur- 

 ligtvis för allmänheten är lika obegripligt som Sonke, Det 

 är egendomligt, att man icke vid dessa oupphörliga föränd- 

 ringar, till fromma för »systemet», kommit till insikt därom, 



' Nyman skrifver Nattviol, sä äfven Hartman. Detsamma gör.i Krok & 

 Almquist i upplagan före den femte, däri namnet ändrats till Nattflol. 



4 



