68 A. G. NATHORST, SVENSKA VÄXTNAMN. 



I fråga om uppställningen, böra de svenska såväl art- 

 som släktnamnen ställas framför de latinska. 



Nybildning af namn bör i allmänhet blott i de 

 fall ifrågakomma, då för skriftspråket användbart 

 namn förut saknats. Om man sålunda bör taga största 

 möjliga bänsyn till prioritetsrätten, bör man dock å andra 

 sidan ej glömma, att äfven namnen hafva sin »kamp för till- 

 varon» och att i tidernas längd ett namn kan utträngas af 

 ett annat. Gullvifva, som nu är det vanliga svenska namnet 

 pä Primida veris, finnes sålunda icke i första upplagan af 

 Francks Specultim hofanicum (I608), där arten upptages såsom 

 »Oxelägg, Hanelägg, S. Peders Nyckel». Till dessa namn 

 fogas i andra upplagan (1659) »Sempertupper, Grulhwijfwer». 

 E,udbeck har (1685) »Oxelegg, Hanelegg, Gulhwifwa», Bromelius 

 samma namn som Franck, medan Tillaudz endast upptager 

 namnen från dennes första upplaga. Linder har samma namn 

 som Rudbeck. Linné anför såsom svenskt namn Oxelägg, 

 och Gullhwifwa såsom det i JEelsingland använda provins- 

 namnet. En prioritetsfanatiker skulle här yrka på Oxlägg 

 såsom det rätta namnet, ett yrkande, som dock inför det 

 allmänna språkbruket skulle förklinga ohördt. 



På samma sätt är Klöfver för TrifoUum ett sent användt 

 namn, som nu utträngt det ursprungliga Väppling. Det förra 

 saknas hos Franck, Rudbeck, Tillaudz, men finnes hos Bromelius 

 för TrifoUum pratcnse (jämte Väppling) såsom Jvlöfverblad», 

 så äfven hos Linder. Linné har såsom svenskt namn Röd- 

 väpling och intet provinsnamn, hvari Klöfver ingår,^ medan 

 Lilje})lad ujiptager släktet såsom :>7V//'(>^/h;)/, Väpling, Klöfver^, 

 det sistnämnda dock med mindre stil och icke återkommande 

 i något artnamn. Äfven här skulle en prioritetsifrare kunna 

 yrka på, att Klöfver borde utgå till förmån för Väppling, 

 men utan det minsta hopp om framgång. 



Man bör sålunda icke af prioritetshänsyn låta förleda 

 sig till öfverdrift, huru berättigad prioritetsprincipen i öfrigt 

 än må vara. För att finna den rätta medelvägen fordras 

 naturligtvis en stor uppmärksamhet och varsamhet. Hvad 

 jag här anfört af ser egentligen de växter, som hafva namn i 

 folkspråket. I fråga om de af botanister nybildade namnen, 

 böra naturligtvis äfven prioritetshänsynen göra sig gällande 



Hos honom finnes Klöfver endast för Menyanthes (ucli Coinarum). 



