4 LA. NATURALEZA 



Para terminar la historia de este vegetal, expondré los diversos nombres 

 con que es conocida, y la etimología de ellos. Hoitzitzilxochitl, voz com- 

 puesta de dos palabras del idioma mexicano, [loiuitziü, chupa-rosa, y Xó- 

 chitl, flor; en consecuencia, traducida al español, significa flor de la chupa- 

 rosa, cuyo nombre es de suponerse lo origina el afecto que este precioso ani- 

 mal le tiene. 



Los españoles le nombraron Huichichile, que muchos de los indios ac- 

 tuales pronuncian Quachichil; palabra también mexicana, que en castellano 

 significa gorrión; y según he podido informarme, parece que este último 

 nombre, fué debido á la semejanza que existe entre el color de la flor, con 

 el de las plumas que cubren la cabeza del pájaro mencionado. 



Algunas personas que hablan el idioma azteca, me han asegurado que el 

 verdadero nombre es Cuachüe, y no los antes dichos; además, que este mis- 

 mo se le da á un pato, que tiene de notable ser de cabeza roja. Esta discor- 

 dancia, en mi concepto, solo depende de lo muy adulterado que está el re- 

 ferido idioma. 



Clasificación botánica y descripción. — La espinosilla pertenece á la fami- 

 lia de las Polemoniaceas, y al género y especie Hoitzia coccínea, Cav.; Loe- 

 selia coccínea, G. Don.; Cantua Hoítzía, Willd.; Hoitzía Mexicana, 

 Lamk,; Cantua coccínea, Poir. 



«Car. gen. Cáliz prismático-tubuloso, quinquefido: corola infundibulifor- 

 (c rae, limbo laciniado, divisiones oblongas, acuñadas: estambres salientes: 

 « óvulos poco numerosos en tres lóculos: semillas ovoideas, angostas y inem- 

 « branoso-aladas: hojas alternas, íntegras, muchas veces agudo-dentadas: 

 « flores axflares, con frecuencia reunidas en cimas: bracteas numerosas, las 

 « exteriores más pequeñas. — Car. espec. Planta pubescente-glandulosa: ho- 

 <£ jas brevemente peeioladas, ovado-lanceoladas, dentadas, en forma de cuña: 

 « bracteas lineares-lanceoladas, de bordes trasparentes: corola escarlata de 

 «tres centímetros, de liil)0 muy safiente.» 



La espinosilla es una planta perenne, de altura variable, pero nunca pa- 

 sando de un metro, de raíz pivotante, algo flexuosa, de superficie blanca 

 cubierta de rugosidades, de donde nacen raicillas secundarias muy delga- 

 das, y bastante separadas entre si. El ineditulio es ligeramente teñido en 

 amarillo; se encuentra formado por hacecillos de fibras planas, perceptibles á 

 la simple vista, y pudiéndose separar unos de otros con facilidad: dichos hace- 

 cillos, á su vez, están formados por otros más pequeños. El tallo es recto, 

 cilindrico, sub-leñoso, ramoso, cubierto de muy pequeños pelos blancos, 



