114 Memorias de la Sociedad Poey. 
nes íntimas de estos dos elementos, explícanse bien las mutacio- 
nes que fácilmente se advierten entre sí. 
La lengua castellana como obra de arte popular, al decir de 
un esclarecido escritor, vale aún más que su bella literatura. 
Y porque así lo hubo de pensar Poey, porque en sus escritos al 
lado del aspecto literario se advierte un dominio del idioma que 
le permitió en los modismos, metáforas, frases hechas, refra- 
nes, advertir la profundidad del pensamiento, la sutileza del 
ingenio, el colorido hermoso, el chiste más delicado que en to- 
do lo que de sobresaliente pudiera notarse en las obras litera- 
rias, de ahí su afán en extremo grande, por llevar al ánimo de 
cuantos se precien de cultos lo indispensable de conocerle bien, 
ya que su carácter subjetivo ofrece al investigador elementos 
que causan admiración cómo pueden producir atractivo tal los 
cambios de sus letras, las variantes morfológicas, su personali- 
dad en la esfera de la sintaxis. 
La lengua castellana como organismo ha estado en evolución 
constante. Examinada a través del tiempo bien pueden apre- 
ciarse las modificaciones experimentadas y la necesidad de dar- 
se uno buena cuenta de ello ya que en el lenguaje escrito surgen 
frecuentemente las voces que se oyen en labios del pueblo. Pero 
por muchas que sean las alteraciones que se ofrezcan cuando se 
examine un texto, como las Siete Partidas, u otro cualquiera, 
siempre se conservan elementos bastantes que permitirán un aná- 
lisis minucioso de los signos, de sus combinaciones, hasta lle- 
gar a una etapa en que claramente se demuestra lo fundamen- 
tal y sin dificultad se notan las transformaciones introducidas 
descansando en hechos ciertos que afirman el poder extraordi- 
nario de las grandes leyes que rigen los cambios en el lenguaje. 
De ahí el necesario conocimiento del idioma básico. de ahí 
los beneficios en cuanto al castellano y francés que ofrece la 
lengua latina, de ahí la segura orientación en el terreno de la 
ortografía descansando la presencia y combinaciones gráficas 
en los grandes principios que explican las formas y que han 
permitido a Poey idear algunas cuando la pobreza del lenguaje 
lo hubo de aguijar, como al Dr. Antonio Mestre para resolverle 
a Poey las dudas que en este orden pudieran presentársele. 
Sólo así y moviéndose ambos sobre inconmovible base se 
hubieran podido, salvar dificultades que no hubieran tenido so- 
lución: la determinación exacta del encuentro de dos consonan- 
