124 Memorias de la Sociedad Poey. 
nos, la exactitud y corrección en las palabras traducidas al caste- 
llano, en la necesidad de no transformar indebidamente un térmi- 
no técnico en otro que, aunque de aspecto más castizo, haga desco- 
nocer por completo el objeto a que se refiere”?. Y preocúpale de 
tal manera el lenguaje correcto y propio que por ello nos dice en 
su Curso Elemental de Mineralogía “no hay que decir a cuán gra- 
ciosas interpretaciones conducen los vocablos reformados. Han he- 
cho del alma un sique (psyche)y han convertido la psicología en 
un estudio de higos (sicología), han transformado un murcié- 
lago que tiene una hoja sobre la boca (Phyllostoma) o séase una 
membrana sobre la nariz en un amigo de la boca escribiendo 
filostoma así como escribimos filosofía, amigo de la sabiduría.”” 
Y porque siempre tuvo por guía la orientación latina en la reso- 
lución de muchos problemas ortográficos es que le vemos pre- 
ferir en el cambio de la ¿ latina en castellano a y o j a esta úl- 
tima en la voz juxtaposición que la Academia escribe con y: yuz- 
taposición. 
Deseoso siempre de resolver los conflictos que se le presenta- 
sen en cuanto al tecnicismo dentro de los principios de la cien- 
cia del lenguaje, quiso cada vez que la duda pudiera asaltarle 
oir la voz perita del Dr. Antonio Mestre al objeto de robustecer 
su criterio logrando unificar las clasificaciones no sólo en cuan- 
to a los caracteres zoológicos sino respecto de los términos en 
ellos empleados sobre género de los nombres de personas o ani- 
males dando preferencia a la terminación latina, pues como di- 
ce Poey casi todos los seres animados son naturalmente mas- 
culinos o femeninos. Cree asimismo que deben latinizarse to- 
das las voces griegas en on terminándolas en um; si recordamos 
la escala vocalaria en la que se nota la atenuación de los sonidos 
y se explica el muy diverso colorido que se ve en el estudio com- 
parado de las voces se comprenderá mejor el criterio que desea 
mantener Poey. Por ello es que analizados frente a frente tér- 
minos de las lenguas griega, latina y sánserita, se obtiene que 
la vocal original a, por ejemplo, se ha modificado primero en 
los tres sonidos a, e, o y por continuada debilitación de dichos 
sonidos mientras en griego el proceso de la mutación vocalaria 
limitóse al cambio de la a en a, e, o y en latin tales transforma- 
ciones por su frecuencia toman el carácter de especiales leyes 
fonéticas. 
Tanto fué el interés que sintió por estos idiomas advertidas 
