J. M. Dihigo: Poey en su aspecto literario y limgúístico. 127 
se dan por texto español en las Universidades, defecto perfec- 
tamente apreciable que lo lleva a quejarse del gran desprecio 
con que se miran las raíces latinas. 
En una interesante disertación gramatical aconseja se es- 
coja una de estas tres formas Guaminiquinaz, Guaminiquinar y 
Guabiniguinar; discurre sobre las voces castellanas que termi- 
nan en singular en x y forman su plural en y o en j como se ve en 
relox, relojes (1851) ; consigna cómo la x en la antigúedad se usó 
con sonido gutural teniendo el sonido de cs cuando la acompaña- 
ba un acento cireunflejo como en ¿nconexo; manifiesta que (wo- 
mara escribe la dicción con x, Herrera con gy y Casas forma su 
plural Guaminiquinaces; que según el género de la lengua lati- 
na y de su hija la castellana corresponde este derivado al pri- 
mitivo singular Guaminiquinaz, debiendo los que sigan a Ca- 
sas conservar la x en singular. Cree Poey que la forma Guamina- 
guinar y ordinariamente Guabiniquinar es más sonora, alegan- 
do como razones, a su juicio de peso, la autoridad de Oviedo, 
el hecho de que en la letra cursiva castellana se ve el gran pa- 
recido de la r minúscula con la c que se llega a confundir, por 
lo que propone se uniforme la ortografía de Casas y de Ovie- 
do tomando un término medio Guaminiquinar como pronuncia- 
ción usada por los indios. Aun cuando los estudios hechos acer- 
ca de esta cuestión en el campo lingúístico señalan relaciones de 
semejanzas en el parecer de los autores, ellas no son bastante a 
uniformar el criterio, pues Pichardo en su Diccionario de Pro- 
wincialismos registra Guabiniquimar que para Macias es la for- 
ma más aceptable, mientras Bachiller se refiere a GFuabiniqua- 
nax, Rafinesque a quinajes y guadoquinajes, Armas al señalar 
las voces criollas derivadas del árabe trae guabiniquinaje, gua- 
miniquinaje y Oudin, Franciosini y Terrero guadaquinaje que 
es cualquiera caza de animal pequeño montesino. Bueno es con- 
signar lo peregrino que resulta el origen etimológico que Macias 
señala a esta voz en su Diccionario cubano. 
En cuanto a la opinión de Poey sobre el sonido que en la an- 
tigiledad tuvo la x de cs, ella descansa en una razón de fonética 
que de igual modo se ve en otros idiomas, como el griego, en 
cuanto a los elementos componentes de la £. Esta combinación 
que da origen a la x usóse también para expresar dicho sonido 
en el alfabeto etrusco, sirviendo más tarde como símbolo numé- 
rico para el número 10. Mucho más podría decirse sobre la 
