130 Memorias de la Sociedad Poey. 
como hombre científico y para el literato, debiendo aprenderlo 
los que se dedican a la poesía en Cuba, pues es innegable que 
si leyeran a Virgilio y a Horacio harían mejores vérsos, sin 
que esto quiera decir, añade, que los hagan malos, pues no quie- 
re se interprete mal su criterio llevándole a malquistarse con 
los poetas, “clase de hombres a quienes admira por lo que tie- 
nen de misioneros, y a quienes respeta porque pertenecen a 
una familia caracterizada con la nota de irascibile genu.?” 
Refiérese Poey en Observaciones filológicas a lo frecuente 
que resulta en el habla el uso de locuciones viciosas como tu- 
rrón por terrón, sancochar por salcochar; esfuérzase por contri- 
buir a la perfección del habla de Castilla en suelo cubano, dis- 
curre sobre el empleo de los acentos en palabras esdrújulas que 
otros hacen breves, que si los puristas pronuncian cérebro tal vez 
porque la segunda sílaba es breve en latín olvidan otras cir- 
cunstancias que aconsejan el carácter grave de la dicción; que 
es error decir ¿mtérvalo y no intervalo, puesto que nuestra voz 
deriva de la forma latina ¿ntervallum cuya penúltima es larga 
por la consonante doble que se advierte en dicho idioma como de- 
be decirse paralelogramo y no paralelógramo no sólo porque en 
latín tiene dos m sino porque ya la Academia, inspirándose en 
un principio científico ha resuelto, como dice el inolvidable 
Cuervo, en cuanto a los nombres de medidas terminados en gra- 
mo, que sean reputados por graves, como así debe ser con los que 
finalicen en litro. Y por estas mismas razones de origen debe 
pronunciarse Tibulo y Catulo como lo hace Jáuregui en una 
traducción de Marcial que dice así: 
También al docto y cándido Tibulo 
Dió eterna fama Némesis hermosa; 
Rigió la lengua culta y numerosa 
Y a Lesbia del suavísimo Catulo. 
o Lope de Vega en el Laurel de Apolo, silva IX: 
Pomponio, Horacio, Juvenal, Tibulo, 
Propercio, Mauro, Itálico y Catulo. 
Y de este modo, haciendo la crítica del empleo de algunas 
letras, del equivocado uso de señaladas voces contra el criterio 
de los buenos hablistas, del desconocimiento de la verdadera 
acepción de un término equivocando así su mal empleo, de- 
muéstranos Poey cuánto hubo de interesarle el lenguaje como 
