J. M. Dihigo: Poey en su aspecto literario y lingilístico. 131 
expresión de las ideas y cómo trató de estudiarlo para poder 
con seguridad absoluta señalar el error en cuanto a la propie- 
dad que en determinado uso se ha querido advertir. 
El campo del lenguaje, tan fecundo para múltiples obser- 
vaciones proporcionó a Poey infinitos elementos para diversas 
clases de estudios; por ello es que discurre, inspirado siempre 
en una crítica elevada sobre la idiosineracia de ciertas pregun- 
tas, sobre locuciones ridículas utilizando el chiste cada vez que 
lo juzgó oportuno, señalando las expresiones consagradas por 
la costumbre, exteriorizando las rarezas de ciertos anuncios y 
letreros y precisando el verdadero concepto de los verbos re- 
conocer y apercibir. 
Y para terminar, señores, os diré que el dominio grande de 
la lengua latina permitió a Poey, en el campo a la vez de la li- 
teratura como de la gramática, interpretar de modo realmente 
superior las obras de aquel poeta imitador de Varrón como de 
los griegos, sobre todo de Homero; Virgilio, en cuyo len- 
guaje fácilmente se nota la armonía perfecta entre las ideas y 
la forma, la habilidad en la construcción de la frase, ritmo me- 
lodioso, propiedad en la expresión, poseyendo los secretos, como 
se ha dicho, de admirable versificación. Hemos analizado fre- 
cuentemente su traducción de la primera égloga de Virgilio 
y fácil ha sido comprobar la exacta expresión del pensamiento 
del poeta latino; y si devotos admiradores de la versión que 
en verso ha hecho el por muchos títulos literato y lingilista in- 
signe-Sr. Joaquín D. Casasús, nos hemos sentido emocionados 
al ver cómo su verso castellano ha revelado de modo sorprenden- 
te el pensamiento del inmortal mantuano, justo es que confese- 
mos asimismo que nuestro sabio maestro supo también ofrecer- 
nos una versión que revela su conocimiento profundo de un 
idioma que tanto hubo de enriquecer Virgilio, venciendo las 
dificultades que ofreciera a Lucrecio y a Catulo. 
Expresemos pues, como resultado de la admiración intensa 
que por Poey siempre hemos sentido, lo que dijo Ovidio de 
Lucrecio: 
Carmina sublimis tune sunt peritura Lucreti 
Esxitio terras cum dabit una dies. 
esto es, que se borrará aquélla de nuestra mente el día que 
el universo se haya destruído. 
