O sôro anti-pestozo 
pelo 
Dr. Figueiredo Vasconcellos 
Chefe de serviço no Instituto 
Le sérum anti-pesteux 
par Te 
Dr. Figueiredo Vasconcellos 
Chef de service à l’Institut 
— 
Em 1900 apareceu pela primeira vez a 
peste no continente americano, sendo Santos 
o primeiro porto do Brazil onde fez erupção. 
O governo brazileiro justamente alarmado 
por esse fato cojitou imediatamente de fundar 
um Instituto onde fosse preparado o sóro 
anti-pestozo, o que fez, entregando a sua di- 
reção tecnica ao dr. Oswaldo Gonçalves Cruz. 
Era a incumbencia muito ardua e espi- 
nhoza, pois que, ha pouco tempo apenas, ha- 
via sido iniciado o tratamento da peste pelo 
sôro especifico, de modo que nada havia 
ainda de precizo sobre o seu preparo. 
Com efeito, nessa epoca a literatura ba- 
cteriolojica pouco rejistrava a esse respeito: 
Borrel, Calmette e Yersin, que foram os pri- 
meiros que tentaram preparar animais pela 
inoculação de bacilos da peste, com o fim de 
obter um sóro especifico, nas publicações fei- 
tas nos Anaes do Instituto Pasteur, refe- 
riam-se apenas de modo geral aos proce- 
sos que empregaram. Assim, dizem que ino- 
cularam bacilos da peste sob a pele dos ani- 
-mais, mas como obtinham grande numero 
de abcessos rezolveram fazer a inoculação 
intra-venoza. Quando chegam á inoculação 
dos cavalos, para a obtenção de sóro tera- 
peutico, referem-se ao emprego de culturas 
do bacilo mortas pelo calor, não indicando, 
porém, as quantidades inoculadas. 
En 1900, la peste fit sa première appari- 
tion sur le continent américain. Santos fut 
le premier port du Brésil où elle se déclara. 
Justement alarmé, le gouvernement brési- 
lien eut aussitôt l’idée de créer un Institut où 
Pon préparat le sérum antipesteux. L'Institut 
fut fondé, et sa direction technique confiée au 
docteur Oswaldo Gonçalves Cruz. 
La mission était bien délicate et difficile. Le 
sérum spécifique commençait à peine à être 
employé pour le traitement de la peste, de sorte 
qu'il n'existait rien de précis sur ce point au 
sujet duquel la littérature bactériologique était 
d'une grande pauvreté. Les premiers qui es- 
sayèrent de se servir des animaux pour l'ino- 
culation des bacilles de la peste pour obténir 
un sérum spécifique ont été Borrel, Calmette 
et Yersin. Ils rapportent d'une façon géné- 
rale, en des articles publiés dans les Annales 
de l’Institut Pasteur, qu’ils inoculérent des 
bacilles de la peste sous la peau des ani- 
maux, mais comme il se produisait un grand 
nombre d’abcès, ils ont résolu faire l’inocula- 
tion intraveineuse. Quant ils arrivent à l’ino- 
culation des chevaux, pour obtenir le sérum 
thérapeutique, ils nous parlent de l'emploi de 
cultures de bacilles tués par la chaleur, sans 
toutefois spécifier les quantités inoculées. 
Après quelques essais, le docteur Oswaldo 
Cruz, forcé par les circonstances, adopta le 
